Ich bin seit 1996 Redakteurin in der deutschsprachigen Redaktion von Radio Prag. In meine Zuständigkeit fallen dabei vor allem Kulturbeiträge, das Hörerforum und der wöchentliche Sprachkurs „Tschechisch gesagt“.
Ich studierte Germanistik sowie Bohemistik an der Prager Karlsuniversität und absolvierte Studienaufenthalte an der Humboldt-Universität in Berlin und an der Universität Köln. Berufsbegleitend besuchte ich mehrere Journalistenseminare und Weiterbildungsprogramme in Deutschland und in Österreich.
Außerdem übersetze ich aus dem Deutschen ins Tschechische, insbesondere historische Fachliteratur. Meine Hobbys sind Musik und Wandern.
beiträge des autors
-
Silvester = silvestr
Willkommen zur letzten Tschechisch-gesagt-Sendung des Jahres 2006, in der wir Silvester - silvestr feiern wollen. Wie zu anderen Festen gehören auch zur Feier des…
-
Weihnachtskrippen
Herzlich willkommen zur Weihnachtsausgabe - vanocni vydani von "Tschechisch gesagt". Das bekannteste Symbol von Weihnachten - Vanoce ist heute der Weihnachtsbaum - vanocni…
-
Grün
Die Sprachecke zieht sich heute grün - zelene an. Draußen ist es zwar in dieser Jahreszeit nur wenig grün - zeleno, aber in unseren Häusern grünt es - zelenat se dank…
-
Grau
Sivá holubicko, kdes byla, ze jsi svoje popelavé perí ztratila. Wo warst du, taubengraue Taube, dass du deine aschgrauen Federn verloren hast. Gleich zwei Bezeichnungen…
-
Blau
Wir leben zwar alle auf dem Blauen Planeten - Modrá planeta, trotzdem verhält sich blau - modrá in unseren Sprachen unterschiedlich. Was in Deutsch blau - modré ist, muss…
-
Das Blaue vom Himmel und das blaue Buch
Hat man Ihnen schon mal das Blaue vom Himmel versprochen? Das wäre auch auf Tschechisch möglich gewesen - slibovat modré z nebe. Die Redewendung, die alles Mögliche und…
-
Samtene Revolution in Parolen
Aus Anlass des Feiertags am 17. November wollen wir uns heute der sog. Samtenen Revolution - Sametová revoluce zuwenden. Das gesellschaftliche Geschehen war damals…
-
Violett
Einer weiteren Farbe - barva gilt die heutige Folge von Tschechisch gesagt. Wenn ich Ihnen verrate, dass sie zwischen Rot - cervená und Blau - modrá liegt, wird es Ihnen…
-
Rot: rudá
Noch einmal rot, diesmal dunkelrot, hochrot bzw. feuerrot, auf Tschechisch rudá wird uns in der heutigen Sprachecke interessieren. "Rudou barvou dneska zárí, sedmicka v…
-
Rot werden
Cerv und cervený - also der Wurm und rot. Die Ausdrücke klingen sehr ähnlich, nicht wahr? Und sie sind nicht nur scheinbar, sondern tatsächlich verwandt. Als cervené…
Pages
- « první
- ‹ předchozí
- …
- 406
- 407
- 408
- 409
- 410
- …
- následující ›
- poslední »