Botschaften
Fast jedem kann es einmal passieren: der Ausweis ist weg und dann auch noch im Ausland. Den Weg zur zuständigen Botschaft suchen mit Ihnen im folgenden Sprachkurs Jitka Mládková und Katrin Bock.
Als ich vor einigen Jahren in den tschechischen Zlaté stránky - Goldenen Seiten, gemeint sind die Gelben Seiten der Telecom, die Telefonnummer der deutschen Botschaft suchte, verzweifelte ich fast. Das gebräuchliche Wort für Botschaft lautet velvyslanectví. Doch unter dem Begriff velvyslanectví - Botschaft war im Telefonbuch nichts zu finden. Also versuchte ich es mit ambasáda - ebenfalls Botschaft wieder Fehlanzeige. Meinen nächsten Versuch startete ich mit dem Ländernamen, doch bei der Bundesrepublik Deutschland gibt es auch da Probleme. Sucht man unter Německo - Deutschland oder unter Spolková Republika Německo - Bundesrepublik Deutschland, kurz SRN - BRD? Unter einem ganz anderen Begriff wurde ich schließlich fündig: zastupitelské úřady - wörtlich sind dies Vertretungsbehörden - zastupitelské úřady. Gemeint sind damit neben den velvyslanectví - Botschaften auch konzuláty - Konsulate und andere zastupitelství - Vertretungen. Ein zástupce ist allgemein ein Vertreter bzw. Stellvertreter, der jemanden zastupuje - vertritt, in diesem Fall seinen Staat.
Doch zurück zu velvyslanectví - dem gebräuchlichen Wort für Botschaft. Der oberste Chef einer solchen ist ein velvyslanec - Botschafter bzw. eine velvyslankyně - Botschafterin. Falls Sie nun wirklich Ihren Ausweis verloren haben, dann benötigen Sie die konzulární oddělení - Konsularabteilung. In einer velvyslanectví - Botschaft erhalten Sie auch, falls nötig, entsprechende víza - Visa. Ein Visum ist auch im Tschechischen ein vízum.
Übrigens ist es inzwischen einfacher, die Telefonnummer einer Botschaft in den Zlaté stránky - Goldenen bzw. Gelben Seiten zu finden - sie stehen nun unter dem Begriff velvyslanectví schön alphabetisch angeordnet: velvyslanectví Rakouské republiky - die Botschaft der Republik Österreich, velvyslanectví Spolkové Republiky Německo - die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland und schließlich die velvyslanectví Švýcarské konfederace - Botschaft der Schweizer Konföderation.
