Der Computer

Nachdem wir im letzten Sprachkurs telefonovali - telefoniert haben, setzen wir uns heute an den pocitac - Computer. Tschechisch gehört zu den Sprachen, in denen das Wort Computer nicht verwendet wird, sondern das Wort für Rechner - pocítac, abgeleitet vom Wort pocítat - rechnen.

Nachdem wir im letzten Sprachkurs telefonovali - telefoniert haben, setzen wir uns heute an den počítač - Computer. Tschechisch gehört zu den Sprachen, in denen das Wort Computer nicht verwendet wird, sondern das Wort für Rechner - počítač, abgeleitet vom Wort počítat - rechnen. Unterschieden wird auch im Tschechischen zwischen einem počítač - Computer und einem laptop - Laptop. Zu beiden gehört natürlich eine klávesnice - Tastatur und eine obrazovka - Bildschirm. Wollen Sie etwas tisknout - drucken benötigen Sie eine tiskárna - Drucker. Zu jedem Computer - počítač gehört auch eine myš - Maus. Auch im Tschechischen ist eine echte Maus eine myš.

Die mit dem počítač - Computer zusammenhängenden Wörter sind auch im Tschechischen zum Grossteil aus dem Englischen übernommen, so haben Sie diskety - Disketten, CD-romy, CD-Roms, natürlich das Internet - Internet und die email- Email.

Die entsprechenden Verben wurden allerdings tschechisiert: mailovat, bedeutet E-Mails verschicken. Wer gerne im Internet surft, der surfuje v internetu. Auch sonst hört sich die Internet-Sprache sehr englisch an, man louduje, seifuje, resetuje, skenuje - im Deutschen hört sich im Grunde genommen gleich an.

Die Programme sind natürlich alle im Tschechischen, sollten Sie sich also an einen tschechischen Computer setzen, so werden Sie alles in Tschechisch vorfinden.

Wollen Sie den Namen einer Web-Seite erfahren, so fragen Sie: Jak se jmenuje vaše webová strana? Wie heisst Ihre Web-Seite? Radio Prag finden Sie unter www.radio.cz auf deutsch: www.radio.cz. Wollen Sie eine E-mail verschicken - poslat email - so benötigen Sie die Adresse: Jaká je vaše emailová adresa? Welche E-mail-Adresse haben Sie? Die E-mail-Adresse - emailová adresa von Radio Prag lautet: [email protected] oder deutsch [email protected]. Im Tschechischen bezeichnet man den sog. Klammeraffen, das @-Zeichen mit dem Ausdruck zavináč was wörtlich übersetzt ein Rollmops ist. Und an die Adresse können Sie natürlich auch all Ihre Bemerkungen und Anregungen zu unserem Sprachkurs senden. Auf Post freuen sich Dagmar Keberlová und Katrin Bock.