Einkaufen
Wer kennt das Problem nicht: man fährt in ein Land, will etwas einkaufen und findet den richtigen Laden nicht. Falls Sie dieses Problem schon mal in Tschechien hatten, wird Ihnen der heutige Sprachkurs helfen, in dem sich alles ums nakupování - Einkaufen - nakupování drehen wird.
Wer kennt das Problem nicht: man fährt in ein Land, will etwas einkaufen und findet den richtigen Laden nicht. Falls Sie dieses Problem schon mal in Tschechien hatten, wird Ihnen der heutige Sprachkurs helfen, in dem sich alles ums nakupování - Einkaufen drehen wird. Nakupovat heisst also einkaufen. Dieses tut man im allgemeinem in einem obchod - Geschäft oder auf einem trh - Markt. Früher kaufte man potraviny - Lebensmittel in obchody - Geschäften über denen dieses Wort - potraviny - in grossen Buchstaben prankte. In jenen Geschäften gab es tatsächlich nur potraviny - Lebensmittel, aber das hat sich mit der Einführung der supermarkety - Supermärkte und hypermarkety - Hypermärkte auch in Tschechien geändert. Diese supermarkety und hypermarkety spriessen überall wie Pilze aus dem Boden und die kleinen Geschäfte - obchody verschwinden auch hierzulande immer mehr - aber es gibt sie noch und vielleicht kaufen auch Sie einmal in einem der kleinen obchody - Geschäfte ein.
Sehen Sie über einem obchod - Geschäft die Überschrift ovoce - zelenina so handelt es sich um einen Obst- und Gemüseladen: ovoce - Obst und zelenina - Gemüse. Hinter einem pekařství versteckt sich eine Bäckerei. Doch diese sind, zumindest in Prag, sehr selten. Die meisten pekařství - Bäckereien gehören grossen Ketten an. Dennoch bekommen Sie hier gutes chléb - Brot und natürlich rohlíky - Hörnchen. Diese Hörnchen - rohlíky, die gar nicht krumm sind, sind eines der Grundnahrungsmittel der Tschechen. Sind Sie das nächste Mal in Tschechien, passen Sie mal auf: Sie werden feststellen, dass so gut wie jedes Kleinkind im Kinderwagen so einen rohlík in der Hand hält. In pekařství - Bäckereien und supermarkety - Supermärkten kauft man die rohlíky - Hörnchen gleich zu Dutzenden ein.
Wer süssere Sachen will, der sollte eine cukrárna - Konditorei besuchen. Das Wort cukrárna weisst schon darauf hin, dass es hier sehr süsse Sachen gibt, denn es leitet sich von cukr - Zucker ab, eine cukrárna ist also wortwörtlich eine Zuckerei. In den meisten dieser kleinen obchody - Geschäfte bedient Sie eine prodavačka - Verkäuferin hinter einem pult - Ladentheke. Für Sprachunkundige ist das Einkaufen in solchen Geschäften mit pult - Theke manchmal etwas kompliziert. Einfacher ist es, in einer samoobsluha - Selbstbedienungsladen einzukaufen. In grossen Städten gibt es auch obchodní domy - Kaufhäuser. Wörtlich übersetzt ist so ein obchodní dům - Kaufhaus ein Geschäftshaus, also ein Haus - dům in dem viele obchody - Geschäfte sind. In der Tat bekommt man in einem Kaufhaus alles. Dobrý nákup - Guten Einkauf wünschen Markéta Maurova und Katrin Bock.
