Ein Brief
In unserem heutigen Sprachkurs wollen wir einen dopis - Brief schreiben. Also zücken Sie papir a tuzka - Papier und Stift und los geht es.
In unserem heutigen Sprachkurs wollen wir einen dopis - Brief schreiben. Also zücken Sie papír a tužka - Papier und Stift und los geht es.
Beginnen wir mit der Anrede: Vážený pane! - Sehr geehrter Herr! Ist Ihnen in der Anrede etwas aufgefallen? Vážený pane! Richtig, die Anrede in einem Brief ist ein Fall für den Vokativ, den fünften Fall der tschechischen Sprache. Sollten Sie einem Freund einen Brief schreiben, so benutzen Sie nicht vážený - wörtlich geehrter sondern milý - lieber bzw. milá - liebe wenn Sie einer Freundin schreiben. Verfassen Sie einen offiziellen Brief an einen weiblichen Empfänger so lautet die Anrede: važená paní - sehr geehrte Frau. Schreiben Sie beispielsweise einem Freund namens Petr, so heisst die korrekte Anrede: Milý Petře! - Lieber Petr! Schreiben Sie Ihrer Freundin Petra so heisst es: Milá Petro! - Liebe Petra! Schreiben Sie einen offiziellen Brief an einen Herrn Novák, so heisst die Anrede schriftsprachlich: vážený pane Nováku! Sehr geehrter Herr Novák! Immer öfter benutzt man aber die nicht ganz hochsprachliche Form vážený pane Novák!, bei der der Nachname nicht im Vokativ steht.
Zum Abschluss eines ofiziellen Briefes schreiben Sie ein se srdečným pozdravem - mit herzlichem Gruss oder einfach nur s pozdravem mit Gruss... Freunden können Sie zum Abschied aber auch etwas schreiben wie mějte se hezky - machen Sie es gut.
Haben Sie Ihren dopis - Brief zuende geschrieben, brauchen Sie einen obálka - Umschlag und eine známka - Briefmarke. Gegenwärtig brauchen Sie für einen Brief nach Deutschland, Österreich oder die Schweiz eine Neun-Kronen-Briefmarke: Jednu známku za devět korun, prosím. - Eine Briefmarke zu neun Kronen, bitte. Sind Sie in Ferien in Prag, wollen Sie vielleicht keine dopisy - Briefe verschicken, sondern lediglich eine pohlednice - Ansichtskarte.
Wenn Sie Ihren dopis - Brief oder pohlednice - Ansichtskarte nun verschicken wollen, brauchen Sie einen poštovní schránka - Briefkasten. Diese sind in Tschechien an ihrer orangen Farbe zu erkennen. Natürlich können Sie auch direkt zur pošta - Post gehen. Wollen Sie auf Nummer sicher gehen, dass Ihr Brief auch ankommt, so können Sie ihn doporučeně - per Einschrieben verschicken. Wollen Sie in per Luftpost verschicken, so heisst dies letecky - per Luftpost. So, das wär es auch schon, se srdečným pozdravem - mit herzlichen Grüssen Vaše Markéta Maurová und Ihre Katrin Bock.
