Das Auto

Auch die tschechischen Männer haben ein grosses Hobby: das auto - Auto. Das am häufigsten auf hiesiegen Strassen anzutreffende Auto ist natürlich ein Skoda - Skoda, der in Mlada Boleslav hergestellt wird. Škoda heisst übrigens wortwörtlich übersetzt Schade. Mit diesem Wort hat jenes Autowerk und seine Produkte nichts gemeinsam. Die Bezeichnung Skoda geht auf einen gewissen Emil Skoda zurück, einen der bedeutensten tschechischen Ingenieure des 19. Jahrhunderts.

Auch die tschechischen Männer haben ein grosses Hobby: das auto - Auto. Das am häufigsten auf hiesiegen Strassen anzutreffende Auto ist natürlich ein Škoda, der in Mladá Boleslav hergestellt wird. Škoda heisst übrigens wortwörtlich übersetzt Schade. Mit diesem Wort hat jenes Autowerk und seine Produkte nichts gemeinsam. Die Bezeichnung Škoda geht auf einen gewissen Emil Škoda zurück, einen der bedeutensten tschechischen Ingenieure des 19. Jahrhunderts.

Wer mit dem Auto nach Tschechien reist, sollte einige Dinge nicht vergessen. Auf jeden Fall dabei haben sollten Sie den řidičský průkaz - Führerschein, kurz řidičák genannt. Das Wort wird abgeleitet vom Verb řídit - lenken, fahren. Ein Autofahrer ist ein řidič - Fahrer. Dieser sitzt hinter dem volant - Lenkrad, ein Wort, das aus dem Französischen übernommen wurde. Falls Sie auf einer dálnice - Autobahn fahren wollen, benötigen Sie eine dálniční známka - Autobahnvignette. Die dálnice - Autobahn heisst übrigens so, weil sie do daleka - in die Ferne führt. Eine dálniční známka - Autobahnvignette können Sie direkt an der Grenze kaufen, oder aber oftmals auch an einer čerpací stanice - Tankstelle. In der Umgangssprache bezeichnet man diese auch als benzínová pumpa. Hier können Sie natürlich nicht nur die dálniční známka - Autobahnvignette kaufen, sondern auch natankovat - tanken.

An tschechischen pumpy - Tankstellen erhalten Sie folgende Benzinsorten: natural 91 - Natural 91 dieses entspricht dem bleifreien Normalbenzin, wollen Sie Super tanken, benötigen Sie natural 95 - Natural 95, natural 98 - Natural 98 schliesslich entspricht dem Superplus-Benzin. Tanken können Sie natürlich auch nafta - Diesel. An speziellen čerpací stanice - Tankstellen erhalten Sie LPG - Gas für Gasmotoren. An čerpací stanice - Tankstellen können Sie natürlich auch olej - Öl kaufen und nachfüllen, bzw. zkontrolovat tlak - den Reifendruck überprüfen.

Ein Rad ist im Tschechischen ein kolo, ein Autoreifen aber eine pneumatika. Sollten Sie in Tschechien eine Panne haben, so sagen Sie am besten: mám poruchu - ich habe eine Panne. Sollten Sie kein Benzin mehr haben, sagen Sie: nemám benzín - ich habe kein Benzin.

Auch in Tschechien ist es übrigens Pflicht, einen ochranný pás - Sicherheitsgurt während der Fahrt zu tragen. Dobře dojeďte! Kommen Sie gut an! wünschen Martina Schneibergová und Katrin Bock.