In der Stadt
Im heutigen Sprachkurs wollen wir Sie in die mesto - Stadt führen. Prag ist mit seinen rund 1,2 Millionen Einwohnern die grösste Stadt - mesto in Tschechien. Auch wenn Prag im internationalen Vergleich nicht gerade riesig ist, wird die tschechische Hauptstadt hierzulande doch als velkomesto - Grossstadt bezeichnet.
Im heutigen Sprachkurs wollen wir Sie in die město - Stadt führen. Prag ist mit seinen rund 1,2 Millionen Einwohnern die grösste Stadt - město in Tschechien. Auch wenn Prag im internationalen Vergleich nicht gerade riesig ist, wird die tschechische Hauptstadt hierzulande doch als velkoměsto - Grossstadt bezeichnet.
Die zweitgrösste tschechische Stadt, Brno - Brünn bezeichnet sich selbst gerne als moravská metropole - mährische Metropole. Die meisten tschechischen Städte sind malá města - Kleinstädte. Malé město - ist eine kleine Stadt.
Im centrum - Zentrum der Stadt ist normalerweise ein náměstí - Platz. Grössere Städte haben oftmals im Zentrum - centrum - eine pěší zóna - Fussgängerzone. Fussgänger bezeichnet man im tschechischen als pěší, ein Wort, das sich vom lateinischen pes für Fuss ableitet. Neben dem Zentrum - centrum gibt es andere čtvrti - Viertel. Die, die weit ausserhalb liegen sind die okrajové čtvrti - Aussenbezirke bzw. předměstí - Vororte. Předměstí heisst wörtlich Vorstadt.
Die meisten Bewohner Prags leben in sogenannten sídliště - Siedlungen, genau genommen in panelákové sídliště - Plattenbausiedlungen. Als panelové domy werden Plattenbauten offiziell bezeichnet, im Volksmund werden diese Häuser im allgemeinen als panelák - Platte bezeichnet. Die meisten von diesen paneláky - Plattenbauten sind výškové domy - Hochhäuser. Im Volksmund werden diese als věžák bezeichnet, věžák - leitet sich von věž - Turm ab. Wer Glück und Geld hat, der wohnt in einem vilová čtvrť - Villenviertel in einer vila - Villa.
Auch Prag geht mit der Zeit, in einigen okrajové čtvrti - Aussenbezirken werden mrakodrapy - eine wortwörtliche Übersetzung von Wolkenkratzer gebaut und natürlich die bei Tschechen besonders beliebten nákupní střediska - Einkaufszenter. In diesen scheinen die meisten Prager inzwischen ihre Freizeit zu verbringen. Neben obchody - Geschäften befinden sich hier auch kina - Kinos und restaurace - Restaurants und alles pod jednou střechou - unter einem Dach. Und damit wären wir am Ende unseres Ausflugs do města - in die Stadt. Na slyšenou auf Wiederhören sagen Markéta Maurová und Katrin Bock.
