Sprachkurs XIX. - Hören Sie Radio?
Ein Thema darf bei unserem Tschechisch-Sprachkurs für Radio Prag-Hörer und -Hörerinnen natürlich nicht fehlen: das Radio selbst und alles was dazu gehört.
Als radio bezeichnet man heute im Tschechischen ebenso wie im Deutschen das Radiogerät. Etwas veraltet klingt die offizielle Bezeichnung: rozhlasový přijímač zu deutsch Rundfunkempfänger. Rundfunk heisst im Tschechischen rozhlas, wortwörtlich ins Deutsche übersetzt bedeutet dies Rundstimme. Der öffentlich rechtliche Rundfunk in Tschechien trägt in seinem Namen diesen Ausdruck: Český rozhlas - Tschechischer Rundfunk. Radio Prag ist übrigens offiziell Český rozhlas 7- Tschechischer Rundfunk, 7. Programm.
Viele Wörter, die mit Radio und dessen Produktion zusammenhängen, sind heute international: studio, mikrofon, redaktor, redaktorka. Andere Ausdrücke wiederum sind tschechisch. Eine Direktübertragung bezeichnet man hierzulande alspřímý přenos, diese sind stets live, was man hier mit dem tschechischen Wort živý ausdrückt. Das hat die Bedeutung lebendig, lebhaft.Eine Sendung heisst vysílání, senden dementsprechendvysílat, ein vysílací studio - ist das Sendestudio und alle Rundfunksendungen werden über einen vysílač -einen Sender- in den Äther geschickt. Äther heisst übrigens auf Tschechisch eter. Gesendet wird entweder, wie Radio Prag auf krátké vlny - kurzen Wellen, oder aber auf střední vlny - mittleren Wellen. Die meistgehörtetsten Sender im Lande sind auf velmi krátké vlny zu hören, auf sehr kurzen Wellen. Die Abkürzung für UKW lautet also im Tschechischen vkv. Weit verbreitet ist allerdings auch die Abkürzung fm - für frequence modulation.
Einen Angestellten des Rundfunks bezeichnet man normalerweise alsrozhlasák- Rundfunkler, ein Hörer ist ein posluchač. Hören Sie Radio, so sagen Sie:poslouchám radio. Sollten sie jemanden fragen wollen, ob er Radio Prag hört, so sagen Sie: posloucháte Radio Praha?
Und damit belassen wir es für heute. Falls Sie Interesse an einer gedruckten Form unseres Sprachkurses haben, so schreiben Sie an Radio Prag, Vinohradska 12, 12099 Prag 2. Oder schauen Sie in unsere Internetseiten: www.radio.cz. Wir wünschen stets příjemný poslech! Guten Empfang!
