Sprachkurs XIV. - Wieviel Uhr ist es?
Kolik je hodin? Vielleicht hat Sie, liebe Tschechisch-Schülerin oder Tschechisch-Schüler, schon einmal jemand so in Tschechien angesprochen. Die entsprechende Person erkundete sich in diesem Fall nach der Uhrzeit: kolik je hodin? Wieviel Uhr ist es? Im heutigen Sprachkurs erfahren Sie, was Sie auf eine solche Frage antworten können.
Kolik je hodin? Einfach ist es, diese Frage zu beantworten, sollte zufällig eine volle Stunde sein. Dann braucht man nur die entsprechende Zahl zu nennen, ist es z.B. zwei Uhr sagt mandvěoder aber auch dvě hodiny- zwei Uhr. Komplizierter wird es in allen anderen Fällen, denn die Tschechen teilen die Stunde hodina in vier Viertel. Ist es z. B. viertel nach zwei sagt man:čtvrt na třiwörtlich übersetzt: ein Viertel auf drei, d.h. ein Viertel der dritten Stunde ist vergangen. Dementsprechend heisst halb Dreipůl třetí- die Hälfte der dritten Stunde und Viertel vor drei schliesslichtři čtvrtě na tři - drei Viertel auf drei.
Noch komplizierter ist die tschechische Zeitangabe in Fällen, wenn es beispielweise 20 Minuten nach Zwei ist, dann sagen die meisten Tschechen:je čtvrt na tři a pět minut- es ist ein Viertel auf drei und fünf Minuten oder aberza 10 minut půl třetí - in 10 Minuten halb drei. Ebenso sagt man nicht 20 Minuten vor drei sondernza pět minut tři čtvrtě na tři - in fünf Minuten drei Viertel auf drei oder aber: půl třetí a 10 minut- halb drei und 10 Minuten.
Als ich mich einmal für 20 Minuten vor acht verabredete und sagte:za 20 osm, die wörtliche Übersetzung von 20 vor acht, schaute mich mein Gegenüber verwirrt an. Erst als ich sagte:za pět minut tři čtvrtě na osm- also in fünf Minuten drei Viertel auf acht, verstand er die Uhrzeit. Ebenso hätte er sie verstanden hätte ich gesagt:půl osmé a 10 minut - Halb acht und zehn Minuten.
Sagt man im Tschechischen, es ist fünf Minuten nach zwei, so lautet dies:jsou dvě hodiny a pět minut - es ist zwei Uhr und fünf Minuten. Ist es fünf Minuten vor Drei so heisst es:za pět minut tři - in fünf Minuten drei. Ziemlich kompliziert, was? Und darum lassen wir es genug sein für heute.
