Der Frühjahrsputz
Nicht nur in Deutschland, auch in Tschechien ist er weit verbreitet der jarní úklid - Frühjahrsputz. Überall cistit - putzt und drhnout - schrubbt und uklízet - räumt man auf.
Was braucht man nicht alles für einen jarní úklid - Frühjahrsputz: Natürlich einen koště - Besen, mit dem Sie zametat - fegen, und einen hadr na čistění - Putzlappen oder aber einen mop - Mopp. Dazu brauchen Sie einen kýbl - Kübel bzw. Eimer der nur in der Umgangssprache so genannt wird und ansonsten als kbelík bezeichnet wird. Zum utírat prach - Staubwischen benötigen Sie eine prachovka - ein Staubtuch - und die Arbeit kann beginnen. Das Pluralwort für Staub - prachy hat im Tschechischen noch eine weitere Bedeutung: umgangssprachlich bezeichnet man damit Geld - prachy.
Natürlich braucht man heutzutage für den großen Wohnungsputz auch einen lux - Staubsauger. Eigentlich heißt ein Staubsauger vysavač prachu, weil er den prach - Staub vysávat - aufsaugt. Aber der vysavač - Staubsauger der Firma Elektrolux war so verbreitet, dass man einen vysavač - Staubsauger allgemein nur noch lux nannte. Auch das Verb hat sich inzwischen in der Umgangssprache geändert, heute ist es gebräuchlich zu sagen: luxovat - Staubsaugen.
Zum jarní úklid - Frühjahrsputz gehört auch noch das čistění oken - Fensterputzen. Und wenn Sie zu all diesem čistění - Putzen selber keine Lust oder Zeit haben sollten, dann kann das uklízení - Aufräumen für Sie auch eine uklízečka - Putzfrau bzw. ein uklízeč - Putzmann übernehmen.
