"Ohne Arbeit keine Kuchen"
Bez práce nejsou koláče - "Ohne Arbeit keine Kuchen "heisst eines der bekanntesten tschechischen Sprichwörter. Im Deutschen würde man sagen "ohne Fleiss kein Preis", doch nicht um Fleiss, sondern um práce - Arbeit soll sich heutigen Sprachkurs alles drehen.
Bez práce nejsou koláče - "Ohne Arbeit keine Kuchen "heisst eines der bekanntesten tschechischen Sprichwörter. Im Deutschen würde man sagen "ohne Fleiss kein Preis", doch nicht um Fleiss, sondern um práce - Arbeit soll sich heutigen Sprachkurs alles drehen. Das entsprechende Verb lautet pracovat - arbeiten. Ein pracovník ist also ein Arbeitender. Ein dělník hingeben ein Arbeiter. Das Wort dělník - Arbeiter leitet sich vom Verb dělat - machen - ab. Seine Arbeit - práce - hat ein Arbeiter dělník zumeist in einer továrna - Fabrik. Ein zaměstnanec ist ein Angestellter, ein zaměstnavatel dagegen ein Arbeitgeber. Ein zaměstnanec - Angestellter hat in der Regel ein zaměstnání - eine Beschäftigung. Und ein zaměstnavatel - Arbeitgeber zaměstnávat beschäftigt. Soltte ein zaměstnanec - Angestellter ohne Arbeit sein, so ist er ein nezaměstnaný - ein Arbeitsloser, also bez práce - ohne Arbeit. Die nezaměstnanost - Arbeitslosigkeit ist auch hierzulande ein immer grösseres Problem, die Zahl der nezaměstnaní - Arbeitslosen steigt. Wer arbeit sucht, der geht zum úřad práce - Arbeitsamt.
Wer Arbeit hat, der erhält in der Regel monatlich einen mzda Lohn bzw. plat Gehalt. Der Bruttolohn heisst im Tschechischen hrubá mzda wörtlich grober Lohn, denn hrubý heisst grob. Wenn alle Steuern und Abgaben bezahlt sind, erhält man einen čistá mzda wörtlich: reinen Lohn, sprich Nettolohn.
Wer beim Staat angestellt ist, ist ein úředník - Beamter. Auch in Tschechien sind úředníci - Beamte nicht gerade beliebt. Für wilde Vermutungen über den Ursprung ihres Reichstums sorgen hierzulande die podnikatelé - Unternehmer. Auch wenn die Mehrheit der podnikatelé - der Unternehmer sicher rechtschaffen ihr Geld verdienen, sorgen einige podvodníci - Betrüger immer wieder für Schlagzeilen und schaden so dem guten Ruf aller podnikatelé - Unternehmer.
