Rund ums Schwimmen
Die olympischen Spiele sind noch voll im Gange. Im folgenden Sprachkurs werfen Jitka Mladková und Katrin Bock einen Blick auf die Schwimmdisziplinen.
Plavat heißt auf Tschechisch schwimmen. Ein Schwimmer ist ein plavec - Schwimmer, eine plavkyně eine Schwimmerin. Und ein Schwimmbad ist schließlich eine plovárna. Als plavecký bazén bezeichnet man dagegen ein Schwimmbecken. Und in so einem plavecký bazén - Schwimmbecken finden auch die závodní plavání Schwimmwettkämpfe bei den Olympischen Spielen - olympijské hry statt.
Bevor ein Wettschwimmen beginnt, stehen die plavci - Schwimmer auf dem startovací blok - Startblock. Die Schwimmstile heißen im Tschechischen ähnlich wie im Deutschen. Brustschwimmen ist wörtlich übersetzt plavat prsa - Brust schwimmen. Als znak bezeichnet man Rückenschwimmen. Ein znakař ist ein Rückenschwimmer. Kraulen ist auch im Tschechischen kraulovat, der Stil heißt kurz kraul - Kraul. Wer plave motýlek, der schwimmt wörtlich im Schmetterlingchen-Stil, sprich Schmetterling - motýlek. Ein Kopfsprung ist übrigens eine šipka - wörtlich Pfeil oder aber ein skok po hlavě - Kopfsprung.
In einem plavecký bazén - Schwimmbecken kann man natürlich nicht nur plavat - schwimmen, sondern z.B. auch potápět - tauchen. Ein Taucher ist ein potápěč - Taucher.
Schließlich kann man im Wasser auch vodní polo spielen. Hinter diesem Wasserpolo - vodní polo verbirgt sich Wasserball.
Wer erst noch schwimmen lernen muss, der benutzt dazu křidýlka - Flügelchen oder einen kruh na plavání - Schwimmring.
