Rund ums Wasser

Die Sommerferien sind da, viele von Ihnen verbringen sicher Ihren Urlaub irgendwo am Wasser, sei es am Meer, am Badeteich oder im Schwimmbad. Im heutigen Sprachkurs, bei dem Sie Jitka Mladková und Katrin Bock nun erwarten, dreht sich diesmal alles ums Wasser.

Rund ums Wasser

Meer

Voda heißt Wasser auf Tschechisch voda. Von diesem Wort leiten sich unzählige Wörter ab. Eines, das Sie mit Sicherheit kennen ist vodka - Wässerchen bzw. Wodka.

Ein pramen ist eine Quelle, an der ein potok - Bach entspringt. Staropramen ist wörtlich eine Altquelle und, wie viele von Ihnen wahrscheinlich wissen, das bekannteste Prager Bier. Aus dem potok - Bach wird mit der Zeit eine řeka - ein Fluss. Die größten und bekanntesten tschechischen řeky - Flüsse sind die Vltava - Moldau und die Labe - Elbe. Diese mündet in das Severní moře - das Nordmeer, sprich die Nordsee. Ein moře ist ein Meer. Die Ostsee heißt auf Tschechisch Baltské moře - baltisches Meer sprich Ostsee. Am meisten Tschechen sind im Sommer jedoch am Jadran - an der Adria anzutreffen, denn Chorvatsko - Kroatien ist das beliebteste Sommerreiseziel der Tschechen. Aber auch am Středozemní moře wörtlich Mittelländermeer, sprich Mittelmeer verbringen Tschechen ihren Urlaub. Und dann liegen alle am pláž - Strand. Das Wort für Strand - pláž haben die Tschechen von den Franzosen übernommen. Ein Ozean ist übrigens auch im Tschechischen ein oceán.

Vltava (Foto: Jana Sustova)

In Tschechien ebenfalls beliebt ist es, die Ferien na vodě - auf dem Wasser zu verbringen. Gemeint ist damit das Paddeln auf Flüssen und so gibt es für all jene, die mit Kanus die řeky - Flüsse befahren ein eigenes Wort: vodák. Übersetzen kann man dieses Wort kaum, aber sollten Sie schon einmal im Sommer an einem tschechischen Fluss gewesen sein, dann haben Sie mit Sicherheit viele vodáci gesehen, eben die Leute, die mit dem Kanu unterwegs sind.

Teich (Foto: Jana Sustova)

Koupat se - baden - koupat se kann man nicht nur im moře - Meer, sondern auch in einem rybník - Teich, einem jezero - See oder aber in einer přehrada - einem Staussee und natürlich in einem koupaliště - Schwimmbad.

Und da es in Tschechien so viele rybníky - Teiche gibt, ist es die Heimat vieler vodníci - Wassermänner, die hierzulande auch hastrmani genannt werden und beliebte Märchenfiguren sind.