Sprachkurs XV. - Der wievielte ist heute?
Nachdem Sie, liebe Hörerinnen und Hörer, in der letzten Woche eine Einführung in die Zeitangabe im Tschechischen hören konnten, wollen wir heute den Sprachkurs in dieser Richtung fortsetzen, nämlich mit dem Datum. Kolikátého je dneska? Der wievielte ist heute? Dneska je pátek, 17. září, heute ist Freitag, der 17. September. Wie Sie gehört haben, unterscheidet sich im Tschechischen die Bezeichnung der Wochentage und Monate erheblich von den im vielen Sprachen üblichen, die aus dem Lateinischen abgeleitet wurden. Zudem steht der Monatsname stets in Genetiv, den es handelt sich um den 17. Tag des Septembers. Wie Sie hörten, nennen die Tschechen den Freitagpátek, diese Bezeichnung leitet sich vom Wortpátý- der fünfte ab. Derpátek ist also der fünfte Tag in der Woche. Sobota ist der Samstag, der Name geht im Tschechischen auf die hebräische Bezeichnung Sabat zurück. Der Sonntag heisst hierzulande neděle. Das ist die treffende Bezeichnung für den Tag, an dem man nicht arbeitet, d.h. nichts macht:ne dělat heisst auf Tschechisch nicht machen, nicht arbeiten der Sonntag -neděle- ist also der Machnichts-Tag. Der Montagpondělí ist dann logischerweise der Tag nach dem Faulenzertag - po neděli heisst nach dem Nichtstun, sprich nach dem Sonntag. Die Bezeichnung für Dienstag úterý hat einen altslawischen Ursprung, oter, das soviel wie der andere, der zweite bedeutete. Der Mittwochstředabezeichnet wie im Deutschen die Wochenmitte - střed ist das tschechische Wort für Mitte. Der Donnerstag ctvrtek leitet sich von ctvrty der vierte ab und bezeichnet den vierten Tag in der Woche und damit sind wir wieder beim pátek- dem Freitag. Zum Abschluss des heutigen Kurses noch mal die ganze Woche:pondělí - der Tag nach dem Nichtstun, úterý - der zweite Tag,středa - der Tag der Mitte,čvrtek - der vierte Tag, pátek - der fünfte Tag, sobota - der Sabat,neděli - der Machnichts-Tag. Das soll genug sein für heute, nächste Woche weihen wir Sie in die Geheimnise der tschechischen Monatsnamen ein. Bis dahin mějte se fajn- machen Sie`s gut.
