Von der Geburt zum Tod - das Leben

Das alte Jahr geht zu Ende, für viele ist dies Anlass, eine Bilanz zu ziehen. Wir wollen heute keine Bilanz ziehen, sondern einen Blick auf das Leben - život als solches werfen. Das menschliche Leben - život beginnt bekanntlich mit der narození Geburt. Ein Kind se narodí wird geboren, narodit se heisst also geboren werden, der Tag wird zum narozeniny - Geburtstag.

Was da zur Welt kommt, ist ein miminko - ein Baby, auch nemluvně - oder kojenec genannt. Ein kojenec ist wörtlich übersetzt ein Säugling, ein nemluvňátko ein Nichtsprechender. Einige Monate später verwandelt sich das miminko Baby in ein batole - ein Krabbelkind. Ein Kind ist schliesslich ein dítě.

Das dítě - Kind geht zunächst in die školka den Kindergarten, wörtlich - übersetzt ist dies das Schullein. Mit sechs Jahren wird das dítě Kind zum školák - Schuljungen bzw. školačka - Schulmädchen, die zur škola - Schule gehen. Zunächst besuchen die Jungen - kluci und Mädchen - holky die základní škola - die Grundschule. Diese dauert in Tschechien neun Jahre. Wenn das dítě - Kind diese Schule verlässt, ist es längst kein dítě sondern ein teenager - Teenager. In diesem Alter bezeichnet man teenagři als mládež - Jugendliche. Nach der Grundschule - základní škola folgt die střední škola - Mittelschule oder das gymnázium - Gymnasium. Diese beendet man mit der maturita - dem Abitur. Oftmals folgt dann ein studium - Studium an einer vysoká škola - Hochschule oder aber univerzita - Universität.

Aus den teenagři sind längst dospělí Erwachsene geworden. Es wird gearbeitet - pracovat und Geld verdient vydělávat peníze. Schliesslich wird geheiratet. Aus einem muž - Mann wird ein manžel - Gatte, aus einer žena - Frau eine manželka - Gattin. Interessant ist, dass im Tschechischen zwei Wörter für das Verb heiraten existieren. Der Mann se ožení - nimmt sich eine Frau. Die Frau dagegen vdává se gibt sich einem Mann: vdát se za muže. Das Resultat einer svatba - Hochzeit ist die manželství - Ehe. Wenn die děti - Kinder kommen wird aus dem muž - Mann ein otec - Vater und aus der žena - Frau eine matka - Mutter.

Schliesslich wird man alt - starý, man freut sich auf den důchod - die Rente und wird schliesslich důchodce - Rentner - bzw. důchodkyně - Rentnerin. Beendet wird das Leben vom smrt - Tot. Und dieser beendet auch den heutigen Sprachkurs, den letzten in diesem Jahr. Šťastný nový rok ein frohes neues Jahr wünschen Markéta Maurová und Katrin Bock.