Všechno nejlepší k narozeninám - Alles Gute zum Geburtstag!
Von Kathrin Bock.
Radio Prag feiert dieser Tage seinen 65. Geburtstag. Da wollen auch wir gratulieren und die Gelegenheit nutzen, Ihnen typische tschechische Glückwünsche vorzustellen. Všechno nejlepší k narozeninám - Alles des Besten zum Geburtstag - so lautet der wohl üblichste Geburtstagswunsch. Natürlich kann man auch hodně štěstí - viel Glück oder hodně zdraví - viel Gesundheit wünschen. Bei der älteren Generation in Tschechien ist übrigens die Gratulatoin zum Namenstag sehr verbreitet. Sollten Sie hier Freunde oder Bekannte haben, dann schauen Sie im Kalender nach deren Namenstag und gratulieren Sie, Ihre Freunde werden bestimmt freuen.
Da wir nun schon mal bei Glückwünschen sind, stellen wir Ihnen gleich noch die gebräuchlichsten im Laufe des Jahres vor: Veselé Velikonoce! - Frohe Ostern! lautet der übliche Ostergruss. Velikonoce - das tschechische Wort für Ostern heisst übrigens wortwörtlich übersetzt Grosse Nacht. Sie beginnt mit dem Grossen Freitag Velký pátek Karfreitag, gefolgt von Bílá sobota - dem Weissen Samstag und schliesslich Boží hod velikonoční - dem Ostersonntag, der wörtlich als österlicher Gottesfesttag zu übersetzen wäre.
Veselé Vánoce - Fröhliche Weihnachten! wünscht man sich zum Weihnachtsfest. Das tschechische Wort für Weihnachten Vánoce ist deutschen Ursprungs und leitet sich vom altdeutschen Wahnachten ab. Die Weihnachtsfeiertage haben
auch im Tschechischen ihre Bezeichnungen. Der Heiligabend heisst hierzulande Štědrý večer - wortwörtlich auch als reichlicher, freigebiger Abend zu übersetzen. Es folgt Boží hod vánoční - der erste Weihnachtstag, gefolgt von Štěpán - dem Stefanstag oder zweiter Weihnachtstag.
Auch in Tschechien geht das Jahr mit Silvester Silvester zu Ende. Sobald die Glocken an Mitternacht geschlaen haben, wünscht man sich ein šťastný nový rok - ein glückliches neues Jahr. Nur selten werden Sie aber eine Neujahrskarte aus Tschechien erhalten. Üblich sind hier die sogenanntes pf oder pour felicité. Dies ist zwar französisch, doch der allgemein verbreiteste Neujahrsgruss. Wollen Sie also einen echt tschechischen Neujahrsgruss verschicken, so nehmen Sie am besten ein Photo Ihrer Familie, schreiben Sie irgendwo PF und die entsprechende Jahreszahl und Ihre tschechischen Freunde werden beeindruckt sein.
Všechno nejlepší k narozeninám, Radio Praha! Alles Gute zum Geburtstag, Radio Prag wünschen alle und auch Katrin Bock.
