Das tschechische Alphabet

Das tschechische Alphabet

Sollten Sie schon einmal in einem tschechischen Wörterbuch vergebens ein Wort gesucht haben, so kann dies daran liegen, dass Sie das tschechische Alphabet nicht kennen, denn dieses unterscheidet sich um einiges vom deutschen. Also:

Die ersten drei Buchstaben - A, B, C - sind gleich, dann kommt schon der erste Unterschied: nach dem C folgt nicht das D, sondern ein Č - ein C mit einem Häkchen. Suchen Sie im Wörterbuch also ein Wort, das mit einem Č beginnt, dann finden Sie dieses nicht unter C, sondern erst beim nächsten Buchstaben - Č.

Danach folgen D und Ď, welche jedoch im Wöterbuch zusammen zu finden sind. Weiter geht es wie im Deutschen: E, F, G, H. Nach dem H kommt eine weitere tschechische Besonderheit, das CH. Dieser aus zwei Buchstaben bestehende Laut CH stellt einen Buchstaben dar. Wollen Sie also ein Wort finden, dass mit CH - C H beginnt, dann schauen Sie nicht unter C im Wörterbuch nach, sondern nach dem H unter CH. Weiter geht es ganz normal bis zum Q: I, J, K, L, M, N, O, P, Q - In tschechischen Wörterbüchern findet man zumeist kein Q, da es im Tschechischen kein Wort gibt, das mit einem Q beginnt. Ins Tschechische übernommene Fremdwörter, die mit Q beginnen, finden Sie meistens unter KV, wie z.B. kvalita - Qualität.

Nach dem R folgt im tschechischen Alphabet der für Nichttschechen schwierigste Buchstabe, das Ř - das gerollte R mit einem Häkchen drauf: Ř. Und dieses Häkchen sorgt auch beim nächsten Buchstaben S für Veränderungen. Nach dem S folgt im Alphabet das Š, das S mit einem Häkchen. Wörter, die mit einem Š beginnen, finden Sie im Wörterbuch also nicht unter S, sondern erst danach unter Š. Auch das T kann ein Häkchen haben, doch im Wörterbuch steht ein Wort, dass mit einem Ť beginnt unter dem Buchstaben T. Und weiter geht es normal bis zum letzten Buchstaben: U, V, W, X, Y, Z. Auch das Z kann ein Häkchen bekommen, womit es sich zum Ž wandelt.

Und damit hätten wir das ganze Alphabet. A, B, C -Č- D, Ď, E, F, G, H, -CH, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R -Ř-, S -Š-, T- Ť, U, V, W, X, Y, Z - Ž. Sollten Sie also in Zukunft ein Wort im tschechischen Wörterbuch suchen, oder aber einen Namen im tschechischen Telefonbuch, denken Sie daran, dass sich das tschechische Alphabet manchmal vom deutschen unterscheidet!