Wörterbuch für Radio-Prag-Hörer

Hallo und willkommen bei Tschechisch gesagt. Hören Sie Radio Prag? Posloucháte Radio Praha? Dann wird es Sie sicher interessieren, wie man auf Tschechisch zu dem sagt, was man auf den Wellen von Radio Prag – na vlnách Radia Praha beziehungsweise auf der Frequenz von Radio Prag – na frekvenci Radia Praha empfangen kann.

Ein Tonsignal – znělka, im Falle unseres Senders ist es ein Motiv aus der Symphonie aus der Neuen Welt – Novosvětská von Antonín Dvořák, leitet alle 30 Minuten eine der sechs Sprachversionen der Sendungen – vysílání von Radio Prag ein. Die ersten Minuten der halbstündigen Sendung in deutscher Sprache gelten den aktuellen Nachrichten – zprávy, die der Nachrichtensprecher - zprávař liest. Durch die ganze Sendung werden Sie von einem Moderator – moderátor begleitet. Dieser leitet jeden Beitrag – příspěvek ein und nennt auch den jeweiligen Redakteur – redaktor, der diesen vorbereitet hat. Der Beitragsblock, der sich an die Nachrichten anschließt und erweiterte Informationen zu aktuellen Themen bringt, heißt bei uns – wie bekannt – Tagesecho, auf Tschechisch also Echo dne oder aber etwa Ozvěna dne.

Nach dem Tagesecho kommt ein Beitrag einer regelmäßigen Sendereihe – rubrika mit Berichten oder Reportagen – reportáže aus verschiedenen Bereichen des Lebens in Tschechien.

Sie hören Radio Prag, die Auslandssendungen des Tschechischen Rundfunks – dieser Satz erklingt, wenn man Radio Prag auf seinem Empfänger einstellt – naladit na svém přijímači. Also: Posloucháte Radio Praha, vysílání Českého rozhlasu do zahraničí. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!