Erster Deutsch-Tschechischer Ball in Pilsen

Bälle haben in Tschechien einen hohen gesellschaftlichen Stellenwert. Da ist es kein Wunder, dass der erste deutsch-tschechische Ball fast ausverkauft ist. Tschechen und Deutsche werden am Samstag auf einen glamourösen Abend im Pilsener Kulturhaus „Beseda“ das Tanzbein schwingen.

Eine Sopranistin, die in Tschechien geboren ist und in Deutschland lebt, bayrisch-böhmische Köstlichkeiten, vereint auf einem Teller und gespickt mit zwei zahnstochergroßen Landesfähnchen: Die Interkulturalität wird auf diesem ersten deutsch-tschechischen Ball bis ins kleinste Detail umgesetzt. Das Pilsener Veranstaltungsbüro „Excellent“ und das Centrum Bavaria Bohemia zeichnen sich für den ersten Deutsch-Tschechischen Repräsentations- und Kulturball verantwortlich. Zwar sind die meisten Karten bisher in Tschechien verkauft worden, es gibt jedoch auch eigens einen Bustransfer zwischen Bayern und Westböhmen. Václav Vrbík repräsentiert die Region Pilsen beim Centrum Bavaria Bohemia und erklärt, wie der Ball vor nicht allzu langer Zeit aus der Wiege gehoben wurde:

„Die Idee ist in Pilsen auf einem anderen Ball entstanden, wo wir uns mit der Veranstalterin unterhalten und unsere Idee eines deutsch-tschechischen Balls angesprochen haben. Durch dieses Gespräch damals ist der Ball ins Leben gerufen worden und wir haben jetzt - auf beiden Seiten der Grenze - schon über 580 Karten verkauft. Gast des Abends ist die Sopranistin Dana Hažmuková.“

Unter dem Motto „Při tanci hranice nevadí…“, „Tanz ohne Grenzen“, wirbeln die Teilnehmer im Dreivierteltakt über das Parkett, zwischendurch gibt es kleine bayrische und tschechische Unterhaltungseinlagen. Moderatorin des Abends ist Bára Prochcházková, Redakteurin der tschechischen Wochenzeitung „Respekt“. Sie erklärt wie man an diesem Abend beiden Sprachen gerecht werden will und die Verständigung kreativ fördert:

Pilsen (Foto: CzechTourism)

„Die Moderation ist zweisprachig, damit beide Seiten alles verstehen können. Das heißt, es gibt immer ein paar Sätze auf deutsch und dann widerum ein paar Sätze auf Tschechisch. Aber wenn jemand etwas nicht versteht, wenn er sich vielleicht weiterbilden oder mit dem Nachbarn aus dem anderen Land verständigen möchte, dann gibt es auch auf jedem Tisch kleine deutsch-tschechische Wörterbücher.“

Auch karitative Aktionen stehen auf dem Programm. Der Verein „Mamma Help“ setzt sich für krebskranke Frauen ein und veranstaltet an diesem Abend eine Hutmodenschau. Außerdem wird pünktlich um Mitternacht der Gewinner der Tombola bekanntgeben. Er oder sie kann bei einer einwöchigen Kur in Františkovy Lázně ausspannen. Bleibt nur zu hoffen, dass die Musik ordentlich Schwung hat, damit auch das Tanzspiel zu einem Erfolg wird.

„Des weiteren erwartet die Besucher viel Tanz und Musik und eine Schokoladendamenwahl. Das heißt, dass die Damen die Herren zum Tanz auffordern. Dafür müssen sich die Herren aber bei den Damen bedanken. Und zwar sollten sie ihnen danach eine Fairtrade-Schokolade kaufen.“