"Laska heißt Liebe" - ein Musical verbindet Cheb und Marktredwitz
"Laska = Liebe" - das ist der Titel eines deutsch-tschechischen Musicals, das im Rahmen der grenzüberschreitenden Gartenschau in Marktredwitz und Cheb entstanden ist. Thomas Kirschner war bei einer Aufführung dabei.
Die schönste aller Blumen steht im Mittelpunkt des grenzüberschreitenden Musicals zur grenzüberschreitenden Gartenschau: Die Liebe! Beim Familieneinkauf im billigen Tschechien lernt Michael aus Marktredwitz im Supermarkt die junge Tschechin Irena kennen. Es ist Liebe auf den ersten Blick. Eine Liebe allerdings, die bei Freunden und Familie der beiden nur auf wenig Verständnis stößt. Davon aber lässt sich das junge Paar nicht abschrecken:
"Was hindern uns Sprachen und Grenzen, wenn wir uns verstehen - wir werden sie überwinden und uns wiederseh´n!"
"Die Idee ist aus dem Geist dieser Gartenschau entstanden, die ja eine grenzüberschreitende Gartenschau ist, und mit den Partnern aus Cheb und Marktredwitz konnte das Musical dann realisiert werden", berichtet Regisseur Michael Ritz.
Das Musical ist durchgehend zweisprachig, geschickte Parallelhandlungen machen eine Übersetzung überflüssig. Die Rollen wurden mit jungen deutschen und tschechischen Laienschauspielern besetzt. Auch für das Ensemble galt es zunächst einige Grenzen zu überwinden, erzählt die Hauptdarstellerin, die 20-Jährige Studentin Irena Eichlerova:
"Am Anfang haben wir uns nicht so gut verstanden - die Tschechen und die Deutschen haben sich jeweils untereinander schon gekannt; wir haben zusammen Tschechisch gesprochen, die Deutschen Deutsch - aber dann haben wir uns doch zusammengefunden, und jetzt sind wir alle Freunde, ständig treffen wir uns und wir mögen uns wirklich!"
Ein Effekt, den sich Regisseur Michael Ritz auch für die gesamte grenzüberschreitende Gartenschau in Marktredwitz und Cheb erhofft:
"Das ist ja hier für die ganze Grenzregion nur zu wünschen - dass die Beziehungen einmal so offen werden, und man so eine Gemeinschaft erfahren kann, wie wir sie in der Arbeit an diesem Musical erfahren haben."
Dann hätte nicht nur das Musical ein Happy End:
Liebe znaci lasku - Liebe ist Glück! My vsichni vime: Es gibt kein zurück! Hranice zmizi - Menschen sind frei! Liebe znaci lasku, und nicht nur für die zwei!"
