Wohnung gesucht: 3 + 1 oder 3 + kk?
Vielleicht wollen Sie mal eine Wohnung in Tschechien mieten oder kaufen? Dann sollten Sie ein paar Begriffe kennen, um sich bei der Suche im Internet zurechtzufinden.
Die Wohnung heißt auf Tschechisch – byt. Wünscht man sich eine Eigentumswohnung – byt v osobním vlastnictví beziehungsweise eine Genossenschaftswohnung – družstevní byt, sucht man nach Kaufangeboten – prodej. Oder man will lieber eine Mietwohnung – nájemní byt und fragt daher nach Vermietungen – pronájem. Zudem muss man sich noch für den Ort – lokalita entscheiden.
Bei der Wahl der Größe gibt es zwei Möglichkeiten. Man gibt die gewünschte Nutzungsfläche – užitná plocha an. Oder man nennt die gewünschte Zahl der Räume. Dafür haben sich hierzulande Symbole aus Zahlen und Buchstaben eingebürgert. Wissen Sie etwa, was 3 + 1 (drei plus eins – tři plus jedna) bedeutet? Es ist eine Dreizimmerwohnung mit einer Küche. 3 + kk (drei plus kk – tři plus kk) ist dagegen eine Dreizimmerwohnung mit Küchenecke –kuchyňský kout.
Wenn sich in einer Wohnung alles in einem kompakten Wohnraum konzentriert, handelt es sich um eine garsoniéra. Wenn sich eine Wohnung über mehrere Etagen innerhalb eines Mietshauses erstreckt, heißt sie Maisonette-Wohnung – mezonet. Ein Loft – loft befindet sich in der Regel in renovierten Lagerhallen in einem ehemaligen Industrieviertel. Ein besonders luxuriöser Typ ist eine Penthouse-Wohnung – penthouse. Sie liegt im obersten Stockwerk eines Wohnhauses und garantiert einen tollen Ausblick über die Stadt.
Soweit also zu den allgemeinen Angaben. In der nächsten Folge sehen wir uns eine Wohnung genauer an. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
