Tschechisch gesagt: Wer sucht, der findet
Man sucht immer wieder etwas. Sei es eine Brille, ein freier Parkplatz, einen neuen Job oder aber den Lebenspartner. Dazu nun unser Tschechisch-Kurs.
Suchen – hledat bedeutet, sich aktiv zu bemühen, um etwas Verlorenes, Verstecktes, aber auch etwas Neues beziehungsweise eine Person zu finden. Das tschechische Verb – hledat hat einen slawischen Ursprung und hängt zusammen mit dem Verb – hledět, also schauen, aber auch mit – hlídat, also bewachen.
Ich suche meine Schlüssel. – Hledám klíče. In diesem Fall weiß ich, dass ich die Schlüssel besitze, sie aber irgendwo versteckt habe. Ich kann aber auch etwas suchen, womit mich im Moment noch gar nichts verbindet: Ich suche eine Wohnung. – Hledám byt. Ich suche eine neue Stelle. – Hledám si nové místo. Oder aber: Ich suche einen Lebenspartner. – Hledám životního partnera. Manchmal werden auch ganz konkrete Personen gesucht. Nach einer Straftat sucht die Polizei nach dem Täter – hledat pachatele beziehungsweise nach Zeugen – hledat svědky. Suchen kann man aber auch etwa Hilfe – hledat pomoc oder einen Ratschlag – hledat radu. Und manchmal sucht man sogar den Sinn seines Lebens – hledat smysl života.
Wollte man früher etwas wissen, hat man in einem Lexikon nachgeschlagen – hledat ve slovníku. Heute greift man eher zu einer Suchmaschine – vyhledávač im Internet.
Das Verb suchen – hledat kommt auch in manchen Sprichwörtern vor. Eine fast unmögliche Aufgabe lösen oder etwas finden zu wollen, das winzig ist, wird ausgedrückt als „die Nadel im Heuhaufen suchen“ – hledat jehlu v kupce sena. Wenn man den gestrigen Tag sucht – hledat včerejší den, sucht man vergeblich nach etwas beziehungsweise irrt ziellos umher. Viel optimistischer klingt die Redewendung „wer sucht, der findet“ – kdo hledá, najde. Sie bedeutet, dass Anstrengung und Ausdauer am Ende zum Erfolg führen. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
