Sommerwetter

Jeder liebt es im Sommer, in der Sonne zu liegen und sich zu bräunen, doch immer mal wieder kommen die Sommergewitter. Das Sommerwetter ist Thema des nun folgenden Sprachkurses, zu dem Sie Irena Vernochova und Katrin Bock erwarten.

Sommerwetter

Die Sonne heißt auf Tschechisch slunce - die Sonne und ist übrigens nicht weiblichen Geschlechts, sondern neutralen: to slunce. Mit diesem Wort hängen wie im Deutschen viele andere zusammen, wie z.B. der slunečník - Sonnenschirm oder aber die slunečnice - Sonnenblume. Spricht man im Tschechischen von der lieben Sonne, so nennt man diese liebevoll sluníčko - kleines Sönnlein.

Wenn Sie zu lange na slunci - wörtlich auf der Sonne, sprich in der Sonne waren - na slunci, so kann es passieren, dass Sie einen úžeh - Sonnenbrand bekommen oder aber einen úpal - Sonnenstich. Wenn Sie opalovat se - sich sonnen, sollten Sie also aufpassen, dass Sie sich nicht spálit - verbrennen und lieber eine krém na opalovaní - eine Krem zum Sonnen, sprich Sonnencreme - krém na opalovaní benutzen.

Mraky

Doch nicht immer svítí slunce - scheint die Sonne. Und dann sind am Himmel mraky - Wolken. Und aus diesen kann es pršet - regnen. Im Sommer kommt es auch oft zu einer bouřka - einem Gewitter mit blesk - Blitz und hrom - Donner. Der Erfinder des bleskosvod - Blitzableiters, der im Tschechischen auch als Donnerableiter - hromosvod bezeichnet wird, soll übrigens im 18. Jahrhundert ein Tscheche gewesen sein.

Wenn es schwül ist im Sommer, so ist es in Tschechien dusno - schwül oder parno. Letzteres Wort leitet sich von pára - Dampf ab. Sagt jemand je tady dusno - so muss dies nicht unbedingt heißen, dass es schwül hier ist, je tady dusno sagt man auch, wenn eine drückende, schlechte Stimmung herrscht.