Sprachkurs VII. - Sommerzeit-Ferienzeit
Sommerzeit-Ferienzeit. Auch in Tschechien ist derzeit Reise- und Urlaubszeit. Pünktlich am 1. Juli haben sie begonnen und am 31.August werden sie enden, die prázdniny, die Ferien, bzw. um genauer zu sein, die letní prázdniny, die Sommerferien. Die Kinder hierzulande verbringen diese zwei Monate zumeistu babičky na venkově, bei der Grossmutter auf dem Land, im tábor, dem Ferienlager oder aber mit den Eltern in der chalupa, im Wochenendhaus oder in der chata, in einem kleineren Wochenendhaus. Jede tschechische Familie scheint einechalupa oder zumindest einchata zu besitzen. Einechalupa ist zumeist ein altes Bauernhaus, einechata dagegen ein neugebautes Miniwochenendhaus, das überall an Flüssen und Seen in regelrechten Kolonien steht. Die Tschechen bezeichnet man auch als Volk derchalupáři. Diesen Begriff chalupář könnte man zwar ins Deutsche als Wochenendhausbesitzer übersetzen, doch dies würde nicht alle Aspekte des Wortes widergeben. Jedes Wochenende -víkend - und in den Ferien -prázdniny- brechen die Tschechen aus ihren kleinen Wohnungen impanelák - dem Plattenbauhochhaus - auf und fahren auf ihre chalupa oder chata, wo sie sich sogleich an die Arbeit machen, alles reparieren und ausbessern, im Garten Unkrautjäten und die verschiedensten Gemüse - und Obstsorten züchten. Im Spätsommer und Herbst kommt eine weitere beliebte Ferien- bzw. Wochenendbeschäftigung dazu: man suchthouby - Pilze. Und das Volk derchalupáři verwandelt sich in eines derhoubaři, der Pilzsucher.
Tschechen, die nicht im Besitz einerchalupa oderchata sind, aber dennoch in der Natur sein wollen, gehenstanovat, zelten oder schlafen pod širákem, unter freiem Himmel. Die extremsten Vertreter dieser Urlaubsrichtung sind die sog. trampové, dieTramps, die man an ihrer grünen Kleidung erkennt und die tagelang na vandr, unterwegs sind.
Natürlich gibt es auch Tschechen, die ihren Urlaub -dovolená- im Ausland verbringen, und dies am liebsten am Meer -u moře - , da Tschechien, wie bekannt, nicht am Meer liegt. Soviel für heute, bleibt nur, Ihnen eine gute sprich glückliche Reise und einen schönen Urlaub zu wünschen: šťastnou cestu a hezkou dovolenou.
