Wohnen

Von Kathrin Bock.

Im heutigen Sprachkurs stellen wir Ihnen die tschechische Wohnsituation vor. Die meisten Tschechen wohnen in Wohnungen - byty. Diese befinden sich entweder in ihrem Eigentum, dann handelt es sich um ein byt v soukromém vlastnictví, oder um eine Genossenschaftswohnung, ein družstevní byt, oder aber um eine Wohnung, die sich im Besitz des Staates bzw. der Gemeinde befindet - státní byt - obecní byt.

Daneben gibt es inzwischen private Hauseigentümer - majitelé domů, die ebenfalls Wohnungen vermieten, die dann als Wohnung mit Privatbesitzer bezeichnet werden: byt se soukromým majitelem. Abgesehen von Eigentumswohnungen, müssen für alle anderen Wohnungen Miete gezahlt werden: nájem. Die Miethöhe schwangt dabei erheblich, je nach Wohnort und Wohnungstyp.

Geregelt ist der nájem bei Staats - bzw. Gemeindewohnungen, auch Genossenschaftswohnungen sind in der Regel erschwinglich. Anders sieht es oft bei den Wohnungen in Privatbesitz aus, hier werden oftmals höhere Mieten verlangt. Ja, und natürlich gibt es angesichts der Wohungsnot in Prag und anderen beliebten Grossstädten auch podnájmy - Untervermietungen, wobei diese zumeist nicht legal sind. Vermietet man eine Gemeinde - oder staatliche Wohnung unter, so handelt es sich mit Sicherheit um einen černý podnajem - um eine schwarze Untervermietung - oftmals die eizige Möglichkeit, überhaupt eine Wohnung zu finden - zu entsprechend hohen Mietpreisen.

rodinný domek - ein Familienhäuschen

Sollten Sie schon einmal einen Blick auf Wohnungsanoncen geworfen haben, so wird Ihnen die Angabe der Grösse bzw. Zimmerzahl bestimmt aufgefallen sein. Sollten Sie beispielsweise eine Dreizimmerwohnung mit Küche suchen, so schauen Sie unter den Anzeigen, in denen 3+1 (tři + plus jedna) - drei plus eins steht. Eine 2+kk (dva plus kk) zwei plus KK, ist eine Zweizimmerwohnung mit Kochecke - eine 1+1 (jedna plus jedna) eins plus eins dem entsprechend eine Einzimmerwohung mit Küche. Eine Einzimmerwohnung mit Kochecke ist eine 1+kk (jedna plus kk) oder aber garsonka, abgeleitet vom französischen Wort Garsoniere.

Einige Tschechen haben auch das Glück im eigenen Haus - dům wohnen. Dabei handelt es sich zumeist um ein rodinný domek - ein Familienhäuschen.

Nächste Woche werfen wir einen Blick darauf, wie es in einer tschechischen Wohnung aussieht. Auf Wiederhören na slyšenou sagen bis dahin Marketa Maurova und Katrin Bock.