Wohnungsrenovierung

Wer umziehen will, den kann viel Arbeit mit dem Renovieren der neuen Wohnung erwarten. Im heutigen Sprachkurs renovieren Martina Scheibergová und Katrin Bock in Tschechien eine Wohnung.

Renovieren heißt im Tschechischen renovovat - renovieren. Wie man hören kann, hat das Wort einen lateinischen Ursprung. Auf gut Tschechisch würde man sagen obnovit - was als erneuern zu übersetzen wäre . Eine Wohnungsrenovierung bezeichnet man aber auch in Tschechien als renovace bytu.

Eine solche renovace bytu - Wohnungsrenovierung ist nötig, wenn die Wohnung, in die man umziehen will, vybydlený ist. Wörtlich übersetzt bedeutet vybydlený - ausgewohnt und so bezeichnet man den Zustand einer Wohnung, in der lange jemand gewohnt hat, der nichts erneuert hat und eine renovace bytu - Wohnungsrenovierung nötig ist.

Meistens muss man die zdi - Wände streichen - natírat. Dann sagt man hierzulande kurz: musíme vymalovat byt - wir müssen die Wohnung ausmalen, sprich alles neu anmalen. Müssen Sie neu tapezieren, so sagen Sie tapetovat - tapezieren und dafür brauchen Sie neue tapety - Tapeten. Neben diesem, über das Deutsche aus dem Griechischen in den tschechischen Wortschatz gelangte Wort tapeta gibt es noch im Tschechischen auch einen alten Begriff, als die Tapeten noch aus Stoff waren: čaloun. Dieses weist also ebenso wie die tapeta auf den Ursprung der Tapeten als Wandteppiche hin.

Ein Teppich, der auf dem Boden liegt, heißt heute im Tschechischen koberec - Teppich. In alten Wohnungen ist der Fußboden oftmals nicht mit einem koberec - Teppich bedeckt, da diese parkety - Parkettfußboden haben. Oftmals muss man bei einer renovace bytu - Wohnungsrenovierung das parkety - Parket brousit - abschleifen - brousit.

Bestimmt wissen Sie, dass die meisten Tschechen kutilové - Heimwerker - sind, die alles selber machen - nicht nur das vymalování pokojů; - Anstreichen der Zimmer oder das broušení parket Parkettabschleifen, auch koupelny - Badezimmer werden oftmals selber obložit kachlíky mit Kacheln verkleidet und vieles mehr.

Fühlen Sie sich handwerklich nicht so begabt, dann können Sie natürlich auch řemeslníci - Handwerker mit der renovace bytu - Wohnungsrenovierung beauftragen.