Eine Krähe ist zu uns geflogen

Krá, krá, klingt die unangenehme Stimme des Vogels, dessen deutscher Name diesen Klang beim ersten Hören widerspiegelt. Sie ahnen es bereits, oder? Es ist die Krähe - auf Tschechisch vrána.

Foto: Tom Harper, CC BY 2.0 Generic

Das erste, was die Krähe kennzeichnet, ist eben die Tatsache, dass sie kräht - krákat oder krákorat. Ein anderes typisches Merkmal ist ihre schwarze Farbe. Diese Farbe ließ sogar ein neues Wort entstehen - ein schwarzes Pferd heißt im Tschechischen etwa ein Krähenpferd - also ein vraník. Wenn aber ein Mensch schwarze Haare hat, wird er nach einem anderen Vogel benannt, und zwar nach dem Raben - havran. Sein Haar ist dann rabenschwarz - havraní. Manchmal kann die Krähe auch weiß sein, dabei handelt es sich aber um eine sprichwörtliche Bedeutung: je to taková bílá vrána - er ist so eine weiße Krähe, sagt man von einem Außenseiter.

Im Familienleben erfüllt die Krähe dieselbe Rolle wie der Storch. Sagt man, ein Storch ist zu uns geflogen - přiletěl k nám čáp bzw. eine Krähe ist zu uns geflogen - přiletěla k nám vrána, heißt das, wir haben ein Kind bekommen. Gleich und gleich gesellt sich gern: Sie kennen wohl dieses deutsche Sprichwort. Im Tschechischen sind auch die Krähen dabei: vrána k vráně sedá, rovný rovného si hledá - die Krähe setzt sich zu der Krähe, der Gleiche sucht immer den Gleichen - so lautet die wörtliche Übersetzung. Und ähnlich gilt auch: eine Krähe hackt der anderen nicht die Augen aus - vrána vráně oči nevyklove, also Menschen schlechten Wesens verletzen sich gegenseitig nicht. Auf Wiederhören!