„Koledy“ - so klingen tschechische Weihnachten

Zu einem freudigen wie auch besinnlichen Weihnachtsfest in Tschechien gehören auf jeden Fall die traditionellen Weihnachtslieder, die sogenannten „koledy“. Radio Prag stellt Ihnen im Folgenden einige der populärsten tschechischen Weihnachtslieder anhand der gleichnamigen CD aus dem Musikverlag Supraphon vor.

CD „Vánoční koledy“ (Foto: Supraphon)

Der Titel „Nesem vám noviny“, zu deutsch: Wir überbringen euch Neuigkeiten, ist eines der bekanntesten Lieder, die zu Weihnachten in Tschechien immer wieder intoniert werden. Es handelt sich um eines der Weihnachtslieder, die auch in die deutsche Tradition aufgenommen wurden, und beim Hören der Melodie werden Sie bestimmt erkennen: die deutsche Version hierzu heißt „Kommet Ihr Hirten“. Gerade zum Thema Hirten gibt es viele typische „koledy“. Dazu gehören unter anderem die Titel „Slyšte, slyšte pastuškové“ (Hört, ihr Hirten) und „Pastýři, nespěte“ (Ihr Hirten, schlaft nicht).

Die CD, auf der Sie die meistgesungenen tschechischen Weihnachtsmelodien hören können, heißt „Vánoční koledy“, also Weihnachtslieder. Doch woher stammt eigentlich der tschechische Begriff „koleda“. Er ist in gewissem Sinne abgeleitet vom tschechischen Wort „kalendář“, also Kalender – und schon bald nach Weihnachten kommt es zum Wechsel des Kalenderjahres. Beide Wörter hängen zusammen mit dem lateinischen Namen „Kalendae“, der den ersten Tag im Monat bezeichnete. Es war der Tag, an dem öffentlich der Neumond verkündet wurde. Im Tschechischen hat „koleda“ zudem diese Bedeutungen: Das Wort bezeichnet den Brauch, bei dem Menschen – in der Regel am zweiten Weihnachtstag – von Haus zu Haus zogen, Lieder sangen und dafür eine Belohnung bekamen. Auch die Belohnung selbst wird „koleda“ genannt, in dem Fall sind es die Geschenke. Und schließlich ist „koleda“ das Weihnachtslied. Zwei sehr oft gespielte Melodien sind „Jak jsi krásné, neviňátko“ (So schön bist du, Jesuskind) und „Půjdem spolu do Betléma“ (Wir gehen gemeinsam nach Bethlehem).

Foto: Archiv des Tschechischen Rundfunks - Radio Prag

Wenn man zur Weihnachtszeit die pure Freude erleben will, dann sollte man in die großen Kinderaugen schauen, wenn der Christbaum angeleuchtet wird oder aber die Geschenke ausgepackt werden. Auf der anderen Seite können uns die zarten und glasklaren Stimmen der Kleinen auch verzaubern, wenn Kinder anfangen zu singen. Und davon können Sie auf der CD gleich mehrere Kostproben hören, zum Beispiel die Titel „Štědrej večer nastal“ (Heiligabend ist da) oder „Veselé vánoční hody“ (Die fröhliche Weihnachtszeit ist da).

Die Parade der tschechischen Lieder zum Fest wäre jedoch unvollständig, wenn wir Ihnen jene zwei Lieder vorenthalten würden, die auch hierzulande als große Weihnachtshymnen gelten: Es sind „Tichá noc“ (Stille Nacht) und „Narodil se Kristus Pán“ (Christus der Herr ist geboren).