Die liebe Familie

Die liebe Familie

Thema unseres heutigen Sprachkurses ist die rodina die Familie - rodina. Zu dieser gehören in der Regel der otec - Vater, die matka - Mutter und mindestens ein dítě - Kind. Kompliziert ist die Pluralbildung des Wortes dítě, Kinder sind im Tschechischen děti. Ihren Gesprächspartner bzw. - partnerin können Sie also fragen: Máte děti? - Haben Sie Kinder? Auch im Tschechischen werden Vater und Mutter nicht als otec und matka von ihren Kindern angesprochen, sondern normalerweise als táta - Papa bzw. als máma - Mama. Üblich sind auch die Verkleinerungsformen tatínek oder taťka und maminka oder mamka. Beide zusammen sind übrigens die rodiče - Eltern - rodiče. Diese haben entweder einen syn - Sohn oder eine dcera - Tochter - oder beides. Dann sind es bratr - Bruder - bratr und sestra - Schwester sestra. Und beide zusammen heissen sourozenci - Geschwister. Ein Wort, das es im Tschechischen auch in der Einzahl gibt: sourozenec. Sollten die Geschwister am gleichen Tag zur Welt gekommen sein, dann handelt es sich um dvojčata - Zwillinge.

Zur Grossfamilie gehört natürlich auch die restliche příbuzenstvo - Verwandtschaft. Da wären zunächst einmal die prarodiče - wörtlich als Ureltern zu bersetzen. Gemeint sind natürlich die Grosseltern - prarodiče, bestehend aus dědeček - Grossvater und babička - Grossmutter. Děda - Opa bzw. bába - Omi werden sie in der Regel von ihrem vnuk - Enkelsohn oder ihrer vnučka - Enkeltochter genannt. Dann gibt es natürlich auch die teta - Tante und den strýc - Onkel. Und deren Kinder sind dann ein synovec - Neffe oder neteř - Nichte. Oder aber für die jüngere Generation bratranec - Cousin und sestřenice - Cousine.

Auch in Tschechien gibt es Witze ber die allgemein als unbeliebteste Verwandte bezeichnete Person - die tchyně - Schwiegermutter. Deren Gatte ist der tchán - Schwiegervater. Der Schwiegersohn ist der zeť und die Schwiegertochter schliesslich die snacha. Das waren wohl alle příbuzní - Verwandten und darum Schluss für heute.