Tschechisch gesagt: Mit einem Lächeln geht alles besser
Am ersten Freitag im Oktober wird der Welttag des Lächelns begangen. Dieser Feiertag wurde mit der Botschaft ins Leben gerufen: „Tue etwas Freundliches. Hilf einer Person zu lächeln!“.
„Mit einem Lächeln geht alles besser“ – S úsměvem jde všechno líp. Der Spruch bedeutet, dass ein Lächeln - úsměv eine positive Kraft hat, die sowohl das eigene Wohlbefinden als auch die Interaktion mit anderen verbessert. Vielleicht ein guter Rat für alle, die an diesem Wochenende zur Wahl gehen, um über die weitere politische Ausrichtung Tschechiens zu entscheiden.
Das Lächeln – úsměv ist ein Gesichtsausdruck – výraz obličeje. Charakteristisch dafür ist, dass sich die Mundwinkel – koutky úst nach oben heben. Bei Menschen ist das Lächeln normalerweise ein Ausdruck der Freude – radost und des guten Willens – dobrá vůle, und es dient zum Beispiel der Aufnahme von Kommunikation – navázání komunikace. Man kann etwa einen Gast mit dem Lächeln willkommen heißen – vítat hosta s úsměvem. Wenn sich jemand über etwas gefreut hat, dann hatte er ein glückliches Lächeln im Gesicht – rozlil se mu po tváři šťastný úsměv.
Das Verb lächeln lautet – usmát se. Beziehungsweise wenn das Lächeln länger dauert – usmívat se. Wenn man nur ein wenig lächelt, heißt es – pousmát se. Das Verb wird nicht immer nur im positiven Sinne verwendet: man kann auch traurig lächeln – smutně se usmát, ein ironisches Lächeln – ironický úsměv zeigen oder aber über einen dummen Spruch lächeln – pousmát se nad hloupým výrokem. Eine typische Aussage von Ex-Präsident Václav Klaus, wenn er über Sachen sprach, die er ablehnte, war: Ich muss darüber ein wenig lächeln – musím se nad tím pousmát.
Lässt man sich fotografieren, wird man oft gebeten zu lächeln. Und so wie im Englischen das Wort „cheese“ hilft, damit man auf dem Bild mit einem netten Lächeln eingefangen wird, sagt man hierzulande das tschechische Äquivalent – sýr.
Jeder kennt die graphische Darstellung eines gelben Gesichts mit zwei Punkten als Augen, keiner Nase und dem lächelnden Mund. Den Smiley bezeichnet man im Tschechischen als – smajlík. Übrigens, eben der Graphikdesigner Harvey Ball, der ihn 1963 als erster zeichnete, rief 1999 den „World Smile Day“ ins Leben, also den „Welttag des Lächelns“. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
