Tschechisch gesagt: Was haben Büroarbeit und Geheimnisse gemeinsam?
Es gibt Begriffe im Tschechischen, die geheimnisvoll klingen, obwohl sie eigentlich mit der wenig mysteriösen Büroarbeit beziehungsweise mit dem politischen Apparat zu tun haben. Steckt tatsächlich ein Geheimnis dahinter?
Wie Sie bereits aus der letzten Woche wissen, heißt das Geheimnis auf Tschechisch – tajemství. Das lateinische Wort für ein Geheimnis – secretum ist die Grundlage für die Berufsbezeichnung secretarius, der Sekretär – sekretář. Damit wird also eine Person bezeichnet, die „Geheimnisse hütet“ – střežit tajemství oder Zugang zu vertraulichen Informationen – důvěrné informace hat. Beim Sekretär handelte es sich nämlich ursprünglich um einen engen Mitarbeiter eines Herrschers oder eines hohen Beamten, der Zugang zu Staatsangelegenheiten, Berichten und Dokumenten hatte.
Mit der Zeit erweiterte sich der Begriff Sekretär auf einen Beruf in der Verwaltung mit Schwerpunkt auf Kommunikation, Büro- sowie Assistenzaufgaben. Hand in Hand mit der Feminisierung der Büroarbeit entstand auch die weibliche Form Sekretärin – sekretářka, die heute viel häufiger ist als das männliche Äquivalent. In den letzten Jahren setzten sich auch die Bezeichnungen Assistentin – asistentka und in Stellenanzeigen auch das englische – Office Manager immer mehr durch.
Zum dritten wird das Wort Sekretär zur Bezeichnung einer offiziellen Funktion verwendet. In dem letztgenannten Sinne entstand im Tschechischen analog zum Sekretär auch ein rein tschechischer Begriff: Er leitet sich nicht vom lateinischen „secretum“ ab, sondern direkt vom tschechischen Wort für das Geheimnis – tajemství. Ein Sekretär wird daher auch bezeichnet als – tajemník. Ein Staatssekretär – státní tajemník ist der höchste Beamte in einem Ministerium oder einer obersten Behörde. Der Generalsekretär – generální tajemník führt Führungsfunktionen in seiner Partei oder Organisation aus. Zu kommunistischen Zeiten war der Generalsekretär der kommunistischen Partei eigentlich die wichtigste Person im Staat. Und wenn schon über die Zeit vor der Wende die Rede ist, soll auch der „Geheime“ – „tajnej“ erwähnt werden, in der Umgangssprache ein Angehöriger der Geheimpolizei – tajná policie.
Und zum Schluss noch zurück zum – sekretář. Das ist nämlich nicht nur ein Mensch, sondern auch ein Möbelstück. Es handelt sich um einen Schreibtisch mit einer Klapptür und vielen Schubladen und Fächern, die manches Geheimnis bergen können. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
