Vielleicht haben Sie es bei einem Tschechien-Besuch bemerkt: die Tschechen sind Hundeliebhaber und darum soll sich im heutigen Sprachkurs alles um der Tschechen liebstes Haustier drehen, den
pes Hund, liebevoll auch
pejsek Hündchen genannt. Ein weiblicher Hund wird als
fena bezeichnet, ein Welpe als
štěně. Der beliebteste Hund war lange Zeit der
jezevčík - Dackel, aber inzwischen sind auch hier sogenannte
bojoví psi Kampfhunde in Mode.
In Städten sollen psi so lautet der Plural von Hunden auf Tschechisch: psi am vodítko der Hundeleine geführt werden, doch viele Hundebesitzer halten sich nicht daran. Und so kam es, dass meine Kinder lange dachten, dass neboj se Hund auf Tschechisch heisst. Neboj se heisst allerdings "Keine Angst", womit Hundebesitzer, die ihre Hunde psi frei herumlaufen lassen, ängstliche Kinder beruhigen. In öffentlichen Verkehrsmitteln sollten Hunde nicht nur an der Leine vodítko sein, sondern auch ein náhubek Maulkorb tragen.
Wenn ein Hund beisst, so heisst dies
kousat beissen, aber die meisten Hundebesitzer werden beteuern, dass ihr Hund
nekouše nicht beisst. Bellt ein Hund, so sagt man auf Tschechisch
štěkat bellen und dieses klingt so:
haf haf. Kleine Kinder bezeichnen deshalb oftmals einen Hund auch als
hafík. Im Tschechischen gibt es übrigens ein Verb für das deutsche "Gassi gehen"
venčit. Diese leitet sich vom Wort ven draussen ab. Und dieses
venčit psa mit dem Hund Gassi gehen führt in den meisten Städten zu grossen Problemen. Sie werden es in Prag sicher schon bemerkt haben, auf Schritt und Tritt muss man acht geben, nicht in
psí výkaly - Hundehaufen zu treten.
Příjemný pobyt angenehmen Aufenthalt wünschen Ihnen auch trotz dieser Marketa Maurová und Katrin Bock.
