Die Liebe
Byl první máj, byl lásky cas... So beginnt das wohl bekannteste tschechische Liebesgedicht des 19. Jahrhunderts: byl první máj, byl lásky cas - "Es war der erster Mai, der Liebe Zeit" heissen die ersten Worte des Gedichts Máj - Mai von Karel Hynek Mácha. In Tschechien wird der erste Mai - první máj - als Tag der Liebe gefeiert, und wer in Prag wohnt, legt auf dem Petrín-Berg Blumen am Denkmal von Karel Macha nieder. Im heutigen Sprachkurs soll deshalb die Liebe im Mittelpunkt stehen.
Byl první máj, byl lásky čas... So beginnt das wohl bekannteste tschechische Liebesgedicht des 19. Jahrhunderts: byl první máj, byl lásky čas - "Es war der erster Mai, der Liebe Zeit" heissen die ersten Worte des Gedichts Máj - Mai von Karel Hynek Mácha. In Tschechien wird der erste Mai - první máj - als Tag der Liebe gefeiert, und wer in Prag wohnt, legt auf dem Petřín-Berg Blumen am Denkmal von Karel Macha nieder. Im heutigen Sprachkurs soll deshalb die Liebe im Mittelpunkt stehen.
Láska ist die Liebe. Das entsprechende Verb klingt völlig anders: milovat - lieben. Und von diesem Verb leiten sich alle andere, mit der Liebe - láska - zusammenhängenden Worte ab: Verlieben heisst zamilovat. Sind Sie also verliebt, so können Sie allen verkünden: jsem zamilovaná - ich bin verliebt, Männer dagegen sagen jsem zamilovaný. Auch in Tschechien ist man übrigens zamilovaný až po uši - bis über die Ohren verliebt. Verliebte nennt man auch milenci - Verliebte bzw. Liebespaar. Ein milenec ist dabei ein Geliebter - milenec und eine milenka - eine Geliebte. Ihrem Schatz - miláček - könnnen Sie dann mitteilen: miluji tě - ich liebe dich. Die Briefanrede hängt ebenfalls mit diesem Wort zusammen: milý Petře - lieber Peter.
Auch im Tschechischen spricht man davon, dass láska zaslepuje - Liebe blind macht. Man spricht von láska na první pohled - Liebe auf den ersten Blick - láska na první pohled und davon, dass stará láska nerezaví - alte Liebe nicht rostet - stará láska nerezaví. Und das war es auch schon für heute. Na slyšenou - Auf Wiederhören sagen Dagmar Keberlová und Katrin Bock.
