Adventszeit
Der Advent beginnt und damit auch in Tschechien die Weihnachtszeit. Grund für uns, Ihnen ein paar weihnachtliche Wörter vorzustellen.
Der Advent beginnt und damit auch in Tschechien die Weihnachtszeit. Grund für uns, Ihnen ein paar weihnachtliche Wörter vorzustellen.
Der Advent heisst auch hier advent und ebenso wie in den deutschsprachigen Ländern wird auch in Tschechien die erste Kerze am adventní věnec - Adventskranz angezündet. In den grossen Städten werden am první advent - ersten Advent die vánoční trhy - Weihnachtsmärkte eröffnet. Auf einem vánoční trh - Weihnachtsmarkt können Sie vánoční dárky - Weihnachtsgeschenke kaufen oder aber nur einen svařené víno - Glühwein, kurz svařák genannt, trinken.
Für die tschechischen Kinder kommt der erste Höhepunkt der Vorweihnachtszeit am 5. Dezember - das ist der Abend, an dem der Mikuláš - Nikolaus auf den Strassen anzutreffen ist. Begeleitet wird dieser in der Regel von einem anděl - Engel und einem čert - Teufel, der die bösen Kinder bestraft.
Der Advent ist auch die Zeit, in der die cukroví - die Weihnachtsplätztchen gebacken werden. Abgeleitet wird das Wort cukrovíübrigens von cukr - Zucker. Kurz vor Weihnachten wird dann der vánoční stromeček - Weihnachtsbaum - gekauft, der wörtlich übersetzt ein Weihnachtsbäumchen ist, und natürlich der kapr - Karpfen, der traditionell am Weihnachtsabend verspeist wird.
Und dann ist es endlich da: Vánoce - Weihnachten. Das tschechische Wort Vánoce leitet sich übrigens vom deutschen Weihnachten ab. Die dárky - Geschenke bringt in Tschechien der Ježíšek - das Jesulein am Štědrý večer - Heiligabend. Das Wort štědrý bedeutet neben Weihnachtlich übrigens auch reichlich.
Falls Sie schon jetzt damit beginnen, Weihnachtspost zu verschicken, so wünschen Sie auf Tschechisch am Besten veselé Vánoce - frohe Weihnachten.
