Spielend lernen - Neues Tschechisch-Lehrbuch für Kinder
Bei den meisten Kinder- und Jugendbegegnungen zwischen Tschechien und Deutschland fällt schnell eine Tatsache ins Auge: die sprachliche Einbahnstraße. In den allermeisten Fällen gilt nach wie vor: Tschechen lernen deutsch, Deutsche kein tschechisch. Ein neues Lehrbuch zeigt jetzt, dass man tschechisch durchaus auch spielerisch lernen kann. Mehr dazu im folgenden Gespräch mit Stefanie Fischer, Projektkoordinatoren für den Bereich "Nachbarschaft und Sprache" im Bildungsnetzwerk "PONTES - Lernen in und für Europa".
Frau Fischer, die Pontes-Werkstatt "Nachbarschaft und Sprache" hat in diesem Jahr ein neues Tschechisch-Lehrbuch herausgebracht: Hrátky s cestinou - Wir spielen Tschechisch. Was ist das Besondere an diesem Buch? Es gibt ja mittlerweile doch einige Tschechisch-Lehrwerke, zwischen denen man auswählen kann, wenn man vorhat diese Sprache zu lernen...
Das Besondere an diesem Buch ist, dass es sich an Kinder richtet - Kinder im Alter von 3-6 Jahren und insbesondere an Kinder, die in der Grenzregion leben, direkt an der deutsch-tschechischen Grenze. Meistens haben die Kindertageseinrichtungen hier an der Grenze einen Partner in Tschechien, mit dem sie sich regelmäßig treffen und um diese Begegnungen zu unterstützen, wurde dieses Buch herausgegeben.
Wie groß ist eigentlich die Zielgruppe, die Sie mit dem Buch ansprechen, wie viele Kindergärten in der Grenzregion bieten Tschechischunterricht an?
Also, wir konzentrieren uns natürlich auf die Grenzregion in Ost-Sachsen. Es gibt hier ungefähr, sagen wir mal, zehn Einrichtungen. Aber darüber hinaus gibt es natürlich noch weitere Einrichtungen an der bayerischen Grenze. Aber die Gesamtzahl dieser Einrichtungen, die sich tatsächlich intensiv mit der tschechischen Sprache beschäftigen, ist doch relativ klein.
Könnte das auch daran liegen, dass es eben bislang noch kein systematisches Lehrbuch gab?
Das ist sicherlich ein Grund. Ein anderer Grund ist, dass die Notwendigkeit oder auch der Wunsch, Tschechisch zu lernen, in der Grenzregion noch nicht so groß ist oder noch nicht geweckt wurde. Die beiden Autorinnen des Buches, Therese Reinel und Ludmila Kvacova, haben dieses Problem erkannt. Ludmila Kvacova ist selber Erzieherin in einem Kindergarten auf tschechischer Seite und hat einen Partner auf deutscher Seite. Und sie hat gemerkt, dass so wenig Material da ist, mit dem sie vernünftig arbeiten kann, wenn sie deutsche Gruppen trifft. Und da hat sie sich gesagt: Da sammeln wir jetzt einfach mal das, was wir über Jahre hinweg gesammelt haben und fassen es in einem Buch zusammen. Und hoffen, dass wir damit vielen Erziehern die Möglichkeit geben, mehr Kontakte zu Tschechien zu pflegen.
Auf welche Resonanz sind Sie mit dem Buch bislang gestoßen, wo wird es eingesetzt?
Vor allem wird es zurzeit in Kindertagesstätten eingesetzt, aber auch in Grundschulen. Viele Grundschulen, die ab Klasse eins mit der tschechischen Sprache beginnen, nutzen ebenfalls dieses Buch, weil es den spielerischen Zugang zur Sprache öffnet, weil dort viele Malvorlagen drin sind, viele Lieder, Reime, die sich auch sehr gut für den Unterricht in der Schule eignen. Viele Bibliotheken haben das Buch angefordert, viele Universitäten. Relativ viele Einzelpersonen aus Österreich, wo sich nicht nachvollziehen lässt, ob das jetzt Universitäten, Schulen oder Kindertagesstätten sind, die dahinter stecken. Aber zum großen Teil wird es doch in Kindertagesstätten und Grundschulen eingesetzt.
Zuletzt noch eine ganz praktische Frage: Wo überall können Interessenten das Buch beziehen?
Man kann das Buch direkt bei den Euro-Schulen Görlitz bestellen.
Therese Reinel, Ludmila Kvacova: Hrátky s cestinou - Wir spielen Tschechisch. Görlitz 2006. ISBN: 3-929744-17-1. Zu beziehen über: [email protected], www.goerlitz.eso.de . (Kosten: 12 Euro, zuzgl. Versand)
