„Geteiltes Haus“: Eine deutsch-tschechische Familiengeschichte aus dem Riesengebirge
Im Herbst 1938 verlief die neue Grenze zwischen der Tschechoslowakei und dem Deutschen Reich mitten durch das Bergdorf Benecko / Benetzko im Riesengebirge – so scharf, dass manches Wohnhaus noch auf tschechischer Seite lag, die dazugehörige Scheune aber plötzlich auf deutschem Gebiet stand. Genau dort spielt der Roman „Geteiltes Haus“ von Alice Horáčková, der nun in deutscher Übersetzung von Sophia Marzolff erschienen ist. RPI hat mit Alice Horáčková auf der Frankfurter Buchmesse gesprochen, wo ihr Roman präsentiert wurde.
Eine zerrissene Familie im Riesengebirge
Frau Horáčková, Ihr Roman „Geteiltes Haus“ ist eine Familiensaga aus dem Riesengebirge in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Wofür steht dieses Bild des geteilten Hauses im Titel?
„Meine Familie war mehrfach geteilt – nicht nur nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs, als mein Urgroßvater vertrieben wurde und mein Großvater bleiben durfte. Sie war auch ideologisch gespalten, und das eigentlich schon vor dem Krieg und natürlich während des Krieges. In ein und derselben Familie gab es sowohl einen Legionär und einen Widerstandskämpfer als auch ein hochrangiges NSDAP-Mitglied und einen ‚Ariseur‘, der eine jüdische Fabrik fast umsonst übernommen hatte. All diese Gegensätze zogen sich mitten durch meine Familie.“
Sie sagen „meine Familie“ – wir haben bisher aber noch gar nicht verraten, dass die Handlung auf Ihrer eigenen Familiengeschichte basiert. Der Schauplatz ist Benecko, ein Dorf im Riesengebirge, das eines der wenigen tschechischen Dörfer in der sonst deutschsprachigen Umgebung war. War Ihre Familie auch nach Nationalitäten geteilt?
„Ja. Man sagte damals, Benecko sei das höchstgelegene tschechische Dorf im Riesengebirge. Rundherum gab es vor allem deutsche Bauden und Siedlungen. Benecko hatte damals etwa 400 bis 500 Einwohner. 80 Prozent davon waren Tschechen, und rund 20 Prozent gehörten zu meiner eigenen Familie, den Hollmans. Natürlich gab es auch noch ein paar andere Familien. Aber die Seite meines Vaters war wirklich riesig, es gab 16 oder 17 Geschwister. Dadurch finde ich bis heute immer wieder neue Verwandte auf beiden Seiten der Grenze, sowohl in Tschechien als auch in Deutschland.“
Widerstandskämpfer und NSDAP-Mitglied in einem Haus
Wann kam der Moment, als Sie sich entschieden haben, sich mit der Geschichte Ihrer Familie gründlich auseinanderzusetzen?
„Es gab zwei Momente. Der erste Moment war, als mir das alles überhaupt bewusst wurde. Das war leider erst nach dem Tod meiner Großeltern. Ich war 28, lebte mit einem Stipendium in Berlin und hatte Freunde, die mich fragten, woher ich stamme und woher mein Deutsch kommt. Da habe ich gemerkt, dass ich eigentlich fast nichts über meine Familie weiß. Bei uns wurde nämlich nicht über die Vergangenheit gesprochen, und es gab auch kaum Fotografien im Haus. Allerdings gab es in meiner Kindheit seltsame Situationen, die mich verwundert haben. Aber wie es oft ist, erlebt man als Kind alles einfach mit, ohne nachzufragen. Man spürte, dass es gewisse Spannungen gab. Mein Großvater hat zum Beispiel nie Deutsch mit uns Enkelkindern gesprochen. Doch plötzlich, wenn deutsche Touristen aus Sachsen kamen, sprach er ein wunderbares, fließendes Deutsch. Als Kind habe ich das einfach so hingenommen. Erst nach seinem Tod habe ich erfahren, dass er Halbdeutscher war – er hatte einen deutschen Vater. Das hatte ich vorher nicht gewusst.“
Eine persönliche Obsession wird zum Roman
Ihre Recherche für das Buch dauerte zehn Jahre, wie ich gelesen habe. Was haben Sie dabei alles erforscht?
„Zuerst war da die Familienebene. Mein Onkel hat mir sehr geholfen und mir viele Dokumente gezeigt, die im Haus meiner Großeltern in verschiedenen Verstecken lagen. Das war schon auf einmal ziemlich viel. Ich erinnere mich noch genau an diesen Moment, als wir zusammen in der Küche saßen und er mir Fotos zeigte, auf denen meinem Großvater die Wehrmachtsabzeichen fehlten – jemand hatte sie einfach abgeschnitten. Ich weiß nicht, ob er es selbst war oder jemand aus der Familie. Man schämte sich damals für diese Vergangenheit, obwohl mein Großvater zu jener Zeit ziemlich mutig gewesen war. Deswegen durfte er nach dem Krieg auch bleiben. Trotzdem versuchte man damals wirklich, diese eigene Identität so tief wie möglich zu vergraben. Nach dieser Familienebene bin ich in verschiedene Archive gegangen – nicht nur im Riesengebirge, sondern auch in der Nähe von Prag und natürlich ins Nationalarchiv. Es ist überraschend, wie viele Materialien und Dokumente man so viele Jahre nach Kriegsende noch finden kann. Das hängt aber auch damit zusammen, dass man über jemanden, der etwas höher in der NS-Hierarchie stand – wie einer meiner Vorfahren –, natürlich deutlich mehr Unterlagen findet.“
Haben Sie schon mit der Idee im Hinterkopf recherchiert, einen Roman daraus zu machen?
„Nein, es war meine ganz persönliche Obsession. Ich wollte einfach wissen, was mit meiner Familie vor, während und nach dem Krieg passiert ist. Was macht einen Menschen zum Fanatiker oder zum Pragmatiker? Wie beeinflusst der Krieg den Charakter? Das waren meine Fragen. Und ich muss zugeben, damals wusste ich noch gar nicht, wie man einen so umfangreichen Roman schreibt. Dafür muss man ein gewisses schriftstellerisches Selbstbewusstsein entwickeln. Und das habe ich erst durch meine drei vorherigen Bücher gewonnen – ‚Geteiltes Haus‘ ist nämlich mein viertes Buch.“
Zwei Freundinnen, eine alte Ansichtskarte und die Liebe
Können Sie etwas über die Handlung des Romans verraten?
„Im Zentrum stehen zwei Freundinnen. Zum einen Zdenka, eine Tschechin – ein Vorbild für sie war meine eigene Urgroßmutter, die ziemlich leidenschaftlich und für ihre Zeit total unkonventionell war und deswegen auch stark kritisiert wurde. Sie bekam ein uneheliches Kind, meinen Großvater. Und dann gibt es ihre Freundin Agnes, oder Anežka, die aus einer deutschen Familie stammte. Das basiert ebenfalls auf einem Fund aus dem Nachlass meiner Großeltern, einer alten Ansichtskarte. Die beiden werden jedoch zu Konkurrentinnen in der Liebe. Ich denke, diese Freundschaft war ohnehin nicht einfach. Aber sie zeigt auch, wie eng die Familien und Beziehungen damals im Dorf miteinander verflochten waren – man konnte das gar nicht nach Nationalitäten trennen. Trotzdem kamen irgendwann Zeiten, in denen man sich für die eine oder die andere Seite entscheiden musste.“
In das Leben dieser einfachen Menschen in dem Bergdorf greifen allmählich die großen Ereignisse der Geschichte ein und prägen ihre Lebenswege. Wie verzweigen sich diese Schicksale?
„Es gibt viele dramatische Geschichten. Ich weiß gar nicht, was ich alles verraten kann und darf, denn es gab Suizide in meiner Familie und Suizidversuche. Außerdem wurde mein Großvater als Halbdeutscher in die Wehrmacht eingezogen, wollte dort aber nicht hin. Also hat er einen Irren vorgespielt, damit er nicht für Hitler kämpfen musste. Das ist ihm auch gelungen, aber dadurch wurde er zum schwarzen Schaf in der Familie. Man muss auch sagen, dass das Dorf Benecko kurz nach der Besetzung des Sudetenlandes tatsächlich in zwei Hälften geteilt war: Die eine gehörte noch zur Tschechoslowakischen Republik, die andere schon zum Deutschen Reich. Da kam es zu sehr komischen – oder eher tragikomischen – Situationen, etwa wenn jemand sein Haus noch in der Republik hatte, seine Scheune aber schon im Deutschen Reich stand. In der Nacht haben die Tschechen dann heimlich die Grenzpfähle versetzt, damit die Scheune wieder auf dem Gebiet unserer Republik lag. Und am nächsten Tag kamen die Deutschen und machten das Ganze wieder rückgängig. Manchmal schreibt die Wirklichkeit eben stärkere Geschichten, als sich jeder Schriftsteller ausdenken kann.“
Die Grenze mitten durchs Dorf
Auch wenn wir hier über einen Roman sprechen, also über ein Werk der Belletristik, sagen Sie immer wieder „meine Familie“. Haben Sie das Buch vielleicht auch mit der Sorge geschrieben, wie Ihre Verwandten darauf reagieren werden?
„Ich denke, beim Schreiben sollte man keinen inneren Zensor in sich haben. Das Schreiben wird sonst nicht wahrhaftig, wenn man ständig darüber nachdenkt, wem was gefallen könnte und wem nicht. Andererseits habe ich auch genau deshalb die Romanform gewählt, weil man darin mehr Spielraum hat. Ich sage zwar immer ‚meine Familie‘, aber im Buch leben letztlich echte Romanfiguren. Einige – oder sogar die meisten – haben natürlich sehr konkrete Vorbilder, aber als Autorin weiß man eben nicht alles. Hätte es noch Tagebücher gegeben, dann hätte ich damit vielleicht eine rein dokumentarische Spurensuche unternommen. Aber die hatte ich nicht, diese inneren Stimmen fehlten mir. Deshalb musste ich mich in ihre Gefühlswelt hineinfühlen und mir vorstellen, was nicht in den Chroniken stand – also das, was zwischen den Zeilen passierte. Ich hatte aber das Glück, dass es viele Pfarrchroniken und Schulchroniken gab, die ich durchblättern konnte.“
Der Roman wurde in Tschechien vor vier Jahren veröffentlicht. Nun ist er auch in deutscher Übersetzung erschienen. Können Sie die Reaktionen in Tschechien und in Deutschland nach dem Erscheinen vergleichen? Gibt es vielleicht unterschiedliche Themen, die in Tschechien und in Deutschland auf Resonanz stoßen, oder ist das ähnlich?
„Bisher habe ich eigentlich auf beiden Seiten sehr positive Reaktionen erhalten. In Tschechien war der Roman ein Bestseller. Ich war auf Lesereise, und es kamen ziemlich viele Menschen, die – ähnlich wie ich – tschechisch-deutsche Wurzeln haben. In Deutschland ist es genauso. Ich habe auch hier viele Interviews gegeben, und immer wieder sagt mir ein Journalist oder ein Leser bei der Signierstunde, er stamme auch aus so einer Familie. Es tauchen auch ständig neue Verwandte auf. Erst kürzlich, bei der Buchpremiere in Berlin, kam eine Verwandte auf mich zu, die ich zum ersten Mal sah. Sie hatte mein Buch gelesen und sagte, das sei doch ihre Familie, sie gehöre auch zu den Hollmanns. Sie kam sogar mit Dokumenten zu mir. Zuerst dachte ich, das könne gar nicht wahr sein, weil die Hollmanns im ganzen Riesengebirge eine so unglaublich große Familie waren. Aber sie hatte recht: Wir fanden tatsächlich einen gemeinsamen Vorfahren aus Krausebauden. Solche unglaublichen Geschichten passieren wirklich.
Unerwartete Begegnungen auf Lesereisen
Außerdem habe ich das Gefühl, dass das Buch in Deutschland wirklich gründlich gelesen wird. Ich bekomme ständig sehr präzise und detaillierte Fragen zu jeder einzelnen Figur. Ich denke, für Deutschland ist besonders diese Entstehung des Nationalismus innerhalb einer Familie wichtig. Die Menschen lesen das sehr genau. Erst gestern sagte mir eine Leserin, sie habe dadurch diese Zeit endlich verstanden, was mit ihren eigenen Vorfahren passiert ist und wie sie zu diesen Ideologien gekommen sind. Im Buch kann man das aus verschiedenen Perspektiven nachfühlen.“
Es ist eigentlich gar nicht so entscheidend, dass die Geschichte im Sudetenland spielt …
„Ja, am Anfang dachte sogar mein Verlag in Tschechien, das Buch sei vielleicht zu regional – also zu stark auf das Riesengebirge bezogen. Aber dann kamen plötzlich viele Leserinnen und Leser aus ganz verschiedenen Regionen dazu. Und hier in Deutschland ist es genauso: Das Interesse beschränkt sich überhaupt nicht nur auf Sachsen oder Bayern, wo man es vielleicht erwarten würde, weil dort viele der vertriebenen Familien gelandet sind. Ich hatte jetzt auch ziemlich viele Lesungen im sogenannten Westdeutschland, und selbst dort kamen immer wieder neue Leute dazu, die gespannt darauf waren zu erfahren, wie damals alles abgelaufen ist.“
Bei der Buchvorstellung hier in Frankfurt fiel der Begriff „Sudetenliteratur“. Was halten Sie davon? Gibt es ein solches Genre oder einen solchen Begriff überhaupt?
„Wenn man ein Buch schreibt, denkt man über solche Begriffe oder Schubladen überhaupt nicht nach. Ich habe das Buch geschrieben, weil ich es einfach brauchte und schreiben musste. Es war sehr wichtig für mich persönlich und auch für meinen Sohn, der mir Fragen stellte. Später wird man als Autor natürlich manchmal in eine bestimmte Schublade eingeordnet. Es gibt inzwischen zwar ziemlich viele Bücher zu dieser Thematik, aber ich denke, das Phänomen ist trotzdem noch recht neu – und vielleicht ist genau deshalb das Interesse gerade so groß. Erst im letzten Jahrzehnt hat man begonnen, diese Geschichte und das viele damit verbundene Leid wirklich neu zu entdecken.
Ich weiß auch, dass das Riesengebirge unglaublich populär ist. Dort führt zum Beispiel ein Historiker aus Hohenelbe (Vrchlabí, Anm. d. R.) Interviews mit den letzten Zeitzeugen, und die Menschen entdecken ihre eigene Vergangenheit neu. Zu Benecko muss ich sagen: Es gibt zwar Geschichtsbücher und solche Dinge, aber wenn man dann in das Dorf kommt, aus dem mein Vater und mein Urgroßvater stammten, wissen die Menschen dort erstaunlich wenig darüber, dass es ursprünglich auch ein tschechisch-deutsches Dorf war. Einige wissen gar nicht, dass sie in den ehemaligen Häusern der Deutschen leben. Dann kommen sie zu mir und sagen: ‚Das wusste ich nicht, und vielleicht sollten auch unsere Kinder davon erfahren‘. Inzwischen gestaltet eine Lehrerin dort sogar einen Themenweg zur deutsch-tschechischen Vergangenheit auf den Spuren meines Romans. Es ist unglaublich schön, all das miterleben zu dürfen.“







