Im nun folgenden Sprachkurs erwarten Sie Martina Schneibergova und Katrin Bock in einer tschechischen Küche.
kuchyňská linka - die Küchenzeile
Eine Küche heißt hierzulande kuchyně - Küche - ein Wort, das sich von der deutschen Küche ableitet. In letzter Zeit ist es auch in Tschechien Mode geworden, keine kuchyně - Küche als solche zu haben, sondern ein kuchyňský kout - eine Küchenecke - im obývací pokoj - Wohnzimmer. Suchen Sie beispielsweise eine Zweizimmerwohnung und wollen eine mit einer Küche haben, so erkennen Sie eine solche in einem Inserat als 2 + 1 (dva plus jedna) - zwei plus eine, mit dem jedna - eine ist die kuchyně - Küche gemeint. Eine 2 + kk (dva plus kk) - zwei plus kk, dagegen ist eine Zweizimmerwohnung mit Küchenecke - kuchyňský kout. In einem solchen kuchyňský kout - einer Küchenecke befindet sich dann eine kuchyňská linka - eine Küchenzeile.
lednice - der Kühlschrank
Das wichtigste in einer Küche ist wohl der sporák - Herd mit einer trouba - einem Backofen. Wörtlich ist eine trouba ein Rohr, eine pečící trouba ist ein Backrohr und daraus wurde kurz eine trouba - ein Backofen. Dieses Wort hat noch eine zweite, ganz andere Bedeutung: sagen Sie zu jemanden trouba so bedeutet dies Trottel - trouba. In einer trouba - einem Ofen kann man péci - backen und braten - ebenfalls péci. In Tschechien benutzt man also das gleiche Verb, ob man nun einen koláč - Kuchen péci - backt, oder maso - Fleisch péci - brät. Eine Mirkowelle wird hierzulande mikrovlnka genannt, wobei vlnka - Wellchen heißt. Eine mikrovlnka ist also ein Mikrowellchen.
In jeder kuchyně - Küche befindet sich ein dřez - Spülbecken. Wer kein nádobí - Geschirr - nádobí spülen will, der hat eine myčka - Spülmaschine, die myje - spült. Eine kuchyňská skříňka ist ein Küchenschrank. Wichtig ist natürlich auch eine lednice - ein Kühlschrank, der sich von led - Eis ableitet. Ein mrazák ist dagegen ein Tiefkühlschrank, der sich passender weise von mráz - Frost - mráz ableitet. Etwas verwirrend für deutsche Ohren ist das tschechische Wort für Tisch: stůl - Tisch. Ein Stuhl dagegen ist eine židle - Stuhl. Ein jídelní stůl ist ein Esstisch - jídelní stůl und dieser steht entweder in der kuchyně - Küche oder in der jídelna - Esszimmer.
