Umzug
Keiner macht es gerne, doch manchmal ist es nötig: das Umziehen von einer Wohnung in eine andere. Martina Scheibergova und Katrin Bock helfen Ihnen im heutigen Sprachkurs bei einem tschechischen Umzug.
In Tschechien gibt es ein Sprichwort, dass die Gefühle vieler ausdrückt, wenn ein Umzug ansteht: je lepší vyhořet než se stěhovat - übersetzen kann man dieses Sprichwort frei als: Lieber ein Wohnungsbrand als ein Umzug. Wörtlich übersetzt heißt es in etwa: lieber abbrennen als umziehen - je lepší vyhořet než se stěhovat.
In der Tat ist ein přestěhování - Umzug mit viel Arbeit verbunden. Man muss die bedny - Kisten mit all seinen Sachen balit - packen. Das ist meistens eine gute Gelegenheit, vieles vyhodit - wegzuwerfen, was man nicht mehr braucht. Ein stěhování - Umzug ist deshalb oft eine willkommene Angelegenheit vyklidit - im Deutschen würde man sagen ausmisten, wofür es aber keine tschechische Übersetzung gibt - vyklidit könnte man wörtlich als ausräumen übersetzen.
Planen Sie einen großen přestěhování - Umzug, so rät es sich, eine stěhovací služba - wörtlich Umzugsdienst, sprich eine Umzugsfirma - stěhovací služba anzuheuern, die all den nábytek - die Möbel für Sie tragen wird.
Umziehen heißt auf Tschechisch přestěhovat se - umziehen. Aber Achtung: Im Tschechischen gibt es ein anderes Verb dafür, wenn man sich umzieht, dann sagt man převlékat se - sich umziehen.
Bevor man jedoch přestěhovat se - umziehen kann, muss man eine neue Bleibe haben. Entweder muss man hledat byt - eine Wohnung suchen oder postavit vlastní domek - ein eigenes Häuschen bauen. Eine Eigentumswohnung heißt tschechisch byt v osobním vlastnictví - wörtlich Wohnung im persönlichen Eigentum - byt v osobním vlastnictví - Eigentumswohnung. Daneben gibt es družstevní byty - Genossenschaftswohnungen und natürlich auch nájemní byty - Mietwohnungen, in denen man nájem - Miete zahlt.
Sind Sie umgezogen, dann können Sie all Ihren Freunden, Verwandten und Kollegen eine Karte schicken, auf der steht: Přestěhovali jsme se - wir sind umgezogen. Dazu schreiben Sie die nová adresa - neue Adresse.
