Tschechisch gesagt: Der Frieden
In Europa wird dieser Tage an das Ende des Zweiten Weltkriegs vor 80 Jahren erinnert. Nach sechs Jahren der Kampfhandlungen und Leiden konnte endlich Frieden gefeiert werden. Dazu nun ein paar tschechische Vokabeln.
Der Frieden – mír ist ein Zustand, in dem es keinen Hass zwischen Menschen, Gruppen und Staaten gibt und Konflikte zwischen ihnen nicht zu Gewalt führen. Beim Frieden denkt man meist an einen Frieden zwischen Staaten, und dieser gilt als Gegensatz zum Krieg – válka. Zum anderen wird damit aber auch ein allgemeiner Zustand der Eintracht und Ruhe – pokoj bezeichnet.
Die meisten Menschen wünschen sich, in Ruhe und Frieden zu leben – žít v klidu a míru. Sagt man, dass Frieden gebracht wurde – nastolit mír, meint man vor allem einen Friedensschluss – uzavření míru nach einem Krieg. Dabei wird ein Friedensvertrag – mírová smlouva geschlossen. Die Politik, die auf die Erhaltung des Friedens ausgerichtet ist, bezeichnet man als Friedenspolitik – mírová politika.
Der Begriff – mír wird auch in den meisten anderen slawischen Sprachen verwendet. Im Tschechischen sind damit verwandt etwa die Wörter – mírný, das steht für friedlich, aber auch mild oder mäßig, des Weiteren – smířit, also versöhnen, und příměří – der Waffenstillstand. Ein Adjektiv zum Frieden lautet – mírový, wie etwa Friedenskonferenz – mírová konference oder auf friedlichem Weg – mírovou cestou.
So wie der Friede in vielen deutschen Vornamen vorkommt, geben tschechische Eltern ihren Kindern zahlreiche Namen, die – mír enthalten: Das sind zum Beispiel Miroslav, Drahomír, Lubomír, Jaromír oder Vladimír beziehungsweise ihre weiblichen Äquivalente. Dennoch müssen wir einräumen, dass diese Namen besonders im 20. Jahrhundert beliebt waren und heute nicht mehr so in Mode sind. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
