Tschechisch gesagt: Der Vogelgesang

Weckt der Vogelgesang Sie dieser Tage in der Früh aus dem Schlaf? Kein Wunder, denn im Mai und Juni singen die Vögel am intensivsten. Mit ihrem Trällern haben die Piepmatze auch den heutigen Sprachkurs inspiriert.

Der Vogel heißt auf Tschechisch – pták. Die Menschen sind seit jeher von manchen Eigenschaften der Vögel fasziniert. An erster Stelle sicher von der Fähigkeit zu fliegen – létat. Bewundert wird aber auch der Vogelgesang – ptačí zpěv.

In Europa ist die Nachtigall – slavík der wohl bekannteste Singvogel – zpěvný pták. Auch deswegen sagt man über einen stimmlich begabten Menschen: Er singt wie eine Nachtigall – zpívá jako slavík. Und einer der bekanntesten Musikpreise hierzulande trägt ebenfalls den Namen: Tschechische Nachtigall – Český slavík. Ebenso hat die Lerche – skřivan beziehungsweise skřivánek mit ihren Gesangskünsten einen guten Ruf. Ein tschechisches Sprichwort verweist zudem darauf, dass sie mit ihrem Gesang sehr früh den Frühling ankündet: „Die Lerche muss zu Lichtmess trällern, selbst wenn sie erfrieren sollte“ – „na Hromnice musí skřivan vrznout, i kdyby měl zmrznout“. Hat man eine dünne und hohe Stimme, bekommt man Folgendes zu hören: Má hlásek jako konipásek. Die deutsche Übersetzung ist leider ohne Reim und lautet: Er hat eine Stimme wie eine Bachstelze.

Für die Klänge, die die Vögel von sich geben, gibt es noch weitere Ausdrücke: zwitschern – cvrlikat, schwatzen – švitořit, pfeifen – pískat oder aber etwa trillern – trylkovat. Doch einige Vögeln können keine schönen Melodien. Werden die Verben, die diese Klänge bezeichnen, auf Menschen bezogen, geschieht dies meist im negativen Sinn. Eine Krähe krächzt – krákat. Krähen – kokrhat kann wiederum ein Hahn, und eine Henne gackst – kdákat. Eine Gans schnattert – kejhat beziehungsweise štěbetat. Das letztgenannte Verb bedeutet bei Menschen schwatzen. Ein Truthahn kollert – hudrovat, und genauso kann auch ein Mensch – hudrovat, es bedeutet dann murren.

Die deutsche Sprache kennt das Sprichwort „Mit Speck fängt man Mäuse“. Im Tschechischen heißt es: „Wenn man einen Vogel fangen will, singt man ihm was Schönes vor“ – „když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají“. Auf Wiederhören! Na slyšenou!