Tschechisch gesagt: Neu
Das neue Jahr ist da und damit ebenso eine neue Ausgabe unseres Sprachkurses. Und auch das Thema ist heute neu: Denn es geht um das Adjektiv „neu“.
Neu heißt auf Tschechisch – nový. Beziehungsweise nová oder nové, je nach dem Genus. Die Bedeutung von neu – nový ist jedem klar, soll man sie aber erläutern, stellt man fest, dass dies gar nicht so einfach ist. Am einfachsten lässt sich sagen: Es ist ein Gegenteil zu alt – starý. Neu ist etwas, was erst vor kurzem – nedávno hergestellt worden oder entstanden ist. Wie etwa ein neues Haus – nový dům, das jüngst gebaut wurde. Oder es wurde bisher nicht gebraucht und ist nicht abgenutzt: Ich habe ein neues Kleid – mám nové šaty.
Auch wenn etwas schon länger existiert, kann es neu sein. Wir haben ein neues Haus – máme nový dům, lässt sich sagen, selbst wenn es sich etwa um eine alte Villa handelt, die erst vor Kurzem erworben wurde. Ähnlich sagt man auch etwa: Ich fange morgen einen neuen Job an – Zítra nastupuji do nové práce. Dabei ist es egal, ob es diese Stelle schon seit vielen Jahren gibt. Neu ist in dem Fall die Situation, die sich von dem unterscheidet, was bisher galt.
Als neu – nový wird auch das bezeichnet, was nun wieder passiert. Der Autor hat einen neuen Roman herausgegeben – Spisovatel vydal nový román. Das Synonym dazu wäre ein weiterer – další Roman. Es kamen immer neue Menschen – přicházeli noví a noví lidé, ist ein weiteres Beispiel.
Neu – nový heißt aber auch gegenwärtig oder modern. Wie etwa neue Mode – nová móda oder eine neue Methode – nová metoda.
Was gibt’s Neues? – Co je nového? Mit diesem Satz fängt manch eine Unterhaltung an. Das Wort „neu“ steckt zudem in vielen Sprichwörtern und Redewendungen, mit denen wir uns das nächste Mal beschäftigen. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
