Tschechisch gesagt: Ja, sicher!
Es ist ein wichtiger Teil der Kommunikation unter den Menschen. Man schlägt etwas vor und wartet auf die Reaktion der anderen. Im heutigen Sprachkurs erläutern wir, wie man die Zustimmung zum Ausdruck bringt.
Jeder freut sich, wenn er im Umgang mit anderen auf Zustimmung – souhlas stößt. Dies macht die Kommunikation viel einfacher und angenehmer. Zustimmen beziehungsweise einverstanden sein heißt auf Tschechisch – souhlasit. Die Zustimmungen im Alltag reichen von kurzen Bestätigungen bis hin zur vollen inhaltlichen Übereinstimmung.
Die einfachsten Bestätigungen lauten: ja – ano, natürlich – samozřejmě, sicher – jistě, bestimmt – rozhodně, klar – jasně oder aber freilich – ovšem. Will man signalisieren, dass man den Punkt des anderen exakt so sieht, sagt man ganz genau – přesně tak. Mit richtig – správně bestätigt man die Richtigkeit einer Aussage. Möglich ist auch „das stimmt“ – to souhlasí, im Tschechischen ist dies aber weniger häufig. Man nutzt eher das Verb in der ersten Person – souhlasím, oder umgangssprachlich auch nur – souhlas. Man kann auch sagen „das ist wahr“ – to je pravda oder „das finde ich auch“ – taky si myslím.
Die inhaltliche Übereinstimmung kann ebenso betont werden, etwa mit dem Satz „du hast völlig Recht“ – máš úplnou pravdu. Zudem gibt es Wörter, mit denen man die Zustimmung verstärken kann: „auf jeden Fall“ – každopádně beziehungsweise v každém případě oder aber hundertprozentig – stoprocentně.
Ist man bereit, einem Vorschlag zu folgen, sagt man „ich bin dafür“ – jsem pro. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
