Tschechisch gesagt: Tausend
Heute begehen wir im Sprachkurs von Radio Prag International ein Jubiläum. Denn Markéta Kachlíková hat für heute ihre tausendste Folge von „Tschechisch gesagt“ vorbereitet.
Tausend heißt – tisíc. Das Tschechische kennt auch die Pluralbildung tausende – tisíce. Diese verwendet man unter anderem beim Zählen: 2000 – dva tisíce, 3000 – tři tisíce oder 4000 – čtyři tisíce. Die einzelnen Zahlwörter werden dabei immer getrennt geschrieben. Ab 5000 müsste eigentlich der Genitiv Plural folgen – pět tisíců, allerdings verwendet man im Nominativ die Form – pět tisíc. Dies gilt auch für die Verbindung „mehrere tausend“ – několik tisíc.
Die Pluralform tausende – tisíce wird verwendet, wenn man allgemein eine große Menge meint. Er suchte tausende Ausreden, um das nicht machen zu müssen. – Hledal tisíce výmluv, aby to nemusel udělat.
Die Tausend heißt – tisícovka. Damit bezeichnet man nicht nur eine Anzahl – počet, die entsprechende Ziffer – číslice, sondern etwa auch einen 1000 Meter hohen Berg und eine Banknote im Wert von 1000 Kronen. Spricht man vom Geld, bietet die Umgangssprache übrigens mehrere Ausdrücke für tausend. Wenn etwas 10.000 – deset tisíc Kronen kostet, spricht man auch von zehn „Litern“ – deset litrů, zehn „Tabletts“ – deset táců, zehn „Pflöcken“ – deset kolíků oder aber zehn „Knüppeln“ – deset klacků. Doch Vorsicht: Obwohl der Präfix Kilo im internationalen Einheitensystem für tausend steht, bedeutet in der tschechischen Umgangssprache ein Kilo – kilo nur 100 Kronen.
Der tausendste lautet auf Tschechisch – tisící. Will man sich für etwas recht herzlich bedanken, sagt man tausend Dank, im Tschechischen: tausenderlei Dank – tisíceré díky.
Tausend Jahre bilden ein Jahrtausend – tisíciletí. Dieses wird auch bezeichnet als Millennium – milénium. Davon leitet sich die Bezeichnung Millennials – mileniálové ab, für die Generation, die im Zeitraum der frühen 1980er bis zu den späten 1990er Jahren geboren wurde und um die Jahrtausendwende – přelom tisíciletí erwachsen wurde.
Die tschechische Sprache geht mit der Tausend sparsamer um als die deutsche: Ein Tausendfüßler ist ein Hundertfüßler – stonožka. Das Gänseblümchen wird im Deutschen auch als Tausendschönchen bezeichnet, im Tschechischen allerdings nur als Siebenschönchen – sedmikráska. Im botanischen Begriff Tausendgüldenkraut – zeměžluč verbirgt sich im Tschechischen die Erde – země und die herbe Galle – žluč. Und ein Tausendkünstler beherrscht im Tschechischen einfach alles, er ist ein – všeuměl beziehungsweise ein – multitalent.
Tausendundeine Nacht ist ein Klassiker der Weltliteratur. Die Sammlung der Geschichten aus dem Orient wird im Tschechischen bezeichnet als – Pohádky tisíce a jedné noci. Und manche von Ihnen haben sich beim Prag-Besuch wohl schon einmal das Lied angehört, das das Glockenspiel im Loreto-Kloster spielt. Es ist der kirchliche Marienhymnus Tausendmal seist du gegrüßt – Tisíckráte pozdravujem tebe. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
