Tschechischer Übersetzerverband fordert zu Einhaltung von Urheberrecht auf

Der tschechische Übersetzerverband (Obec překladatelů) und der Verein Překladatelé Severu (Übersetzer des Nordens) haben in einer öffentlichen Stellungnahme dazu aufgefordert, die Arbeit von Literaturübersetzern hinreichend sichtbar zu machen und ihre Urheberrechte zu gewährleisten. Konkret hieß es etwa, die Namen der Übersetzer sollten auf den Einbänden der Bücher sowie in Rezensionen und Verlagsplänen erwähnt werden – ebenso wie bei der Berichterstattung über neu erschienene Titel. In dem veröffentlichten Schreiben wurde zudem vor der Verwendung künstlicher Intelligenz zur Anfertigung literarischer Übersetzungen gewarnt.

Der Appell der beiden Verbände richtet sich an Verleger, Medien und die Organisatoren von Veranstaltungen. Er wurde anlässlich des Welttags des Buches und des Urheberrechts veröffentlicht, der jährlich am 23. April begangen wird.