Tschechisch gesagt: Die Wahrheit siegt
Es ist die reine Wahrheit: Eine neue Folge unseres Sprachkurses ist da. Und in dieser nehmen wir das Wort „Wahrheit“ ganz genau unter die Lupe. Wir nennen Ihnen Redewendungen für den Alltag und verraten, warum die Wahrheit manchmal im Wein liegt.
Die Wahrheit – pravda beschreibt die Übereinstimmung einer Aussage mit der Realität. „Es ist wahr“ wird im Tschechischen ausgedrückt als – je to pravda. Im anderen Fall sagt man: Ich glaube, es ist nicht wahr – Myslím, že to není pravda. Eine Aussage ist wahr – výrok je pravdivý, da wird dann also ein Adjektiv eingesetzt. Oder im Gegenteil: Kein Wort daran ist wahr – Není na tom slovo pravdy. Veraltet heißt es auch: Není na tom ani zbla pravdy. Der komische Ausdruck – zbla, im Nominativ – zblo, hängt zusammen mit stéblo, also der Halm, und bezeichnet eine kleine Menge.
Ich muss dir zugestehen, dass du Recht hast – musím ti dát za pravdu, Auch das kann man sagen. Ist man völlig einverstanden, lässt sich das als – svatá pravda feststellen, wortwörtlich übersetzt als heilige Wahrheit. Recht haben lautet – mít pravdu. Also etwa: Gut, du hast recht – Dobře, máš pravdu. „Das kann doch nicht wahr sein!“ zeigt hingegen Unglauben, Überraschung, Ärger oder Schock. Auf Tschechisch heißt es: To snad ani není pravda!
Das deutsche „nicht wahr?“, was einer Behauptung hinzugefügt wird, um die Zustimmung des Anderen zu bekommen, wird ins Tschechische übersetzt als – není-liž pravda? Das Wortgefüge ist aber sehr veraltet. Häufiger sagt man einfach – že ano?, že? beziehungsweise viď? oder viďte?.
Wenn man eine unangenehme oder schwierige Tatsache akzeptiert und sich ihr mutig stellt, heißt es „der Wahrheit ins Auge zu sehen“ – pohlédnout pravdě do očí. Manchmal stellt man dabei fest, dass die „Wahrheit wehtut“ – pravda bolí.
Ein Sprichwort, das besagt, dass „an jedem Gerücht ein Fünkchen Wahrheit ist“, lautet – Na každém šprochu pravdy trochu. Dass die Herkunft des umgangssprachlichen Wortes – šproch im Deutschen „sprechen“ liegt, liegt auf der Hand. „Im Wein liegt die Wahrheit“ – ve víně je pravda, bedeutet, dass Menschen unter Alkoholeinfluss ihre Hemmungen verlieren und die Wahrheit sagen. Dann kommt es einfach, dass man mit der Wahrheit herausrückt – vyjít s pravdou ven.
Und schließen wollen wir mit einem historischen Spruch, der auf der Standarte des tschechischen Staatspräsidenten steht. Schon seit 1920 stand das Motto auf der Flagge des ersten tschechoslowakischen Staatsoberhauptes, Tomáš Garrigue Masaryk. Es geht zurück auf einen Brief des Kirchenreformators Jan Hus aus dem Jahr 1413 und lautet „Die Wahrheit siegt“ – „Pravda vítězí“: Auf Wiederhören! Na slyšenou!
