Tschechisch gesagt: Vom Stück Tuch zu den Rundfunkgebühren
Nach einer längeren Pause nehmen wir unsere Reihe jetzt im November wieder auf. Heute dreht sich alles um ein Wort, das angesichts der jüngsten Proteste gegen die Abschaffung der Rundfunkgebühren zweifelsohne als das Wort der laufenden Woche in Tschechien bezeichnet werden kann: poplatek, also die Gebühr.
Das Wort – poplatek bezeichnet im modernen Tschechisch einen Geldbetrag, der für eine bestimmte Amtshandlung, Dienstleistung oder die Nutzung einer Sache fällig wird. Im Alltag und in der Bürokratie begegnen uns verschiedene Arten von Gebühren: die oben erwähnten Rundfunkgebühren – koncesionářský poplatek beziehungsweise auch Hörfunk- und Fernsehgebühren – rozhlasové a televizní poplatky, weiter die Verwaltungsgebühr – správní poplatek, die Gerichtsgebühr – soudní poplatek, die Kommunalgebühr – místní poplatek, die Bankgebühr – bankovní poplatek, die Buchungsgebühr – rezervační poplatek oder aber etwa die Flughafengebühr – letištní poplatek.
Interessant ist die Geschichte hinter dem Begriff: Er leitet sich offensichtlich vom Verb zahlen – platit ab, das vom urslawischen Wort platъ stammt, also ein Stück Stoff oder Tuch. Da die alten Slawen unter anderem mit Leinentüchern – plátno bezahlten, entstand daraus das heutige tschechische Wort für das Bezahlen.
Wenn man für etwas, zum Beispiel für das Parken, eine Gebühr entrichten muss, ist dies gebührenpflichtig – zpoplatněný. Gebührenpflichtig machen heißt – zpoplatnit. Achtung aber bei dem Adjektiv – poplatný: Dieses wird nämlich gebraucht, wenn etwas einem Trend unterworfen beziehungsweise zeitbedingt ist. Wie etwa: Diese Ansicht entsprach der damaligen Zeit. Tento názor byl poplatný tehdejší době.
Und zum Schluss noch ein paar Wörter, die mit der Gebühr im Tschechischen verwandt sind: wie zum Beispiel die Nachzahlung – doplatek, der Rückstand – nedoplatek, die Aufzahlung – příplatek, der Mehrbetrag – přeplatek, aber auch das Bestechungsgeld – úplatek. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
