Tschechisch gesagt: Was verbindet die Nationalstraße und eine Schulklasse?
Die Prager Nationalstraße – Národní třída wird am 17. November wieder zum zentralen Schauplatz der Gedenkfeiern zur Samtenen Revolution von 1989. Im heutigen Sprachkurs schauen wir uns ein Wort an, das im tschechischen Alltag ständig auftaucht, aber zwei völlig unterschiedliche Geschichten erzählt: das Wort třída.
Wenn Sie im Tschechischen von einer – třída hören, kann das entweder die Schulklasse (oder eine soziale Schicht beziehungsweise Kategorie) oder eine breite Prachtstraße in der Stadt bedeuten. Wie kommt es, dass ein und dasselbe Wort zwei so grundverschiedene Dinge bezeichnet? Die Antwort liegt in der Sprachentwicklung, die einerseits auf das Lateinische, andererseits auf das slawische Erbe zurückgeht.
Wenn wir über die Schulklasse – školní třída oder das Sortieren - třídit sprechen, ist das Wort rein slawischen Ursprungs. Es stammt vom urslawischen Wort *čerda ab, was ursprünglich Herde (z. B. von Schafen) bedeutete. Von der „Herde“ verschob sich die Bedeutung hin zu einer Gruppe, die sich in Zeit oder Raum abwechselt – střídat oder aufreiht. Eine Schulklasse ist also einfach eine Herde oder Gruppe von Schülern, die nach Alter sortiert wurde. Während die meisten europäischen Sprachen hier das lateinische classis übernommen haben, auf Deutsch Klasse, ist das Tschechische seinem eigenen slawischen Begriff treu geblieben.
/pictures/r/praha/narodni_trida.jpg
Wenn man in Prag auf der Nationalstraße – Národní třída spazieren geht, wird dasselbe Wort genutzt – aber mit einer völlig anderen Geburtsurkunde. Das Tschechische hat da schlichtweg das italienische Wort strada adoptiert. Dieses kommt vom lateinischen via strata, was eine gepflasterte, geebnete Straße bedeutet. Es ist übrigens direkt verwandt mit dem deutschen „Straße“ und dem englischen „street“. Das italienische Wort wurde im Laufe der Zeit in Klang und Form an das oben beschriebene bereits existierende tschechische Wort mit einer ganz anderen Bedeutung angepasst, und die beiden verschmolzen miteinander.
Im Sprachgebrauch steht der Begriff oft für eine Hauptstraße – hlavní třída. Das Tschechische kennt zwar noch weitere Bezeichnungen für solche urbanen Verkehrswege, nutzt diese für breite Stadtstraßen im Inland jedoch nicht. Begriffe wie Boulevard – bulvár oder Avenue – avenue werden im tschechischen Kontext praktisch nur für das Ausland verwendet.
In Prag wurde die Bezeichnung – třída früher traditionell für einige Hauptstraßen verwendet. Da Straßennamen nach dem Zweiten Weltkrieg offiziell ohne Gattungsbegriffe wie Straße – ulice oder Allee – třída registriert wurden, verschwand diese Unterscheidung fast vollständig. Sie hat sich nur in historischen Bezügen erhalten – wie bei der Nationalstraße – Národní třída und der gleichnamigen Metrostation oder der Straßenbahnhaltestelle Dlouhá třída. Im offiziellen Straßenverzeichnis führt heute keine Prager Straße dieses Wort im Namen. Dennoch ist die Nationalstraße – Národní třída und der dortige Polizeieinsatz gegen demonstrierende Studierende am 17. November 1989 – policejni zásah na Národní třídě zum Inbegriff für den Ausbruch der Samtenen Revolution hierzulande geworden. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
