Auch in Tschechien findet man sie immer öfter, die Schilder mit der Aufschrift:
kouření zakázáno - Rauchen verboten. In vielen Gaststätten und Restaurants gibt es inzwischen einen Raum für
nekuřáci - Nichtraucher. Das Gegenteil von
nekuřák - Nichtraucher ist ein
kuřák - Raucher, der
kouří - raucht. In typisch tschechischen
hospody - Kneipen können Sie auch folgendes Schild sehen:
Prosím, nekuřte během doby oběda - Während der Mittagsessenszeit bitte nicht rauchen. Sitzen Sie in einem Restaurant und vermissen einen Aschenbecher, so können Sie folgendermaßen danach fragen:
Máte popelník? - Haben Sie einen Aschenbecher? Oder
Můžete přinést popelník? - Können Sie einen Aschenbecher bringen?
Sitzen Sie irgendwo oder sind Sie bei jemanden zu Besuch und wollen rauchen, so fragen Sie am besten:
Smím zde kouřit? - Darf ich hier rauchen? - Oder aber:
Vadí Vám, když kouřím? - Stört es Sie, wenn ich rauche? Natürlich können Sie je na Situation auch eine Zigarette anbieten, vielleicht mit der Frage:
Kouříte?- Rauchen Sie? Oder aber mit
Mohu Vám nabídnout cigaretu? - Kann ich Ihnen eine Zigarette anbieten? Wollen Sie selbst eine Zigarette von jemanden, der raucht, so können Sie fragen:
Mohl byste mi dát cigaretu? Könnten Sie mir eine Zigarette geben? Umgangssprachlicher und kürzer lautet diese Frage
Máte cigaretu? Haben Sie eine Zigarette? Ganz umgangssprachlich und unter Freunden hört man auch diese Frage:
Máš cígo? - Hast du eine Ziggi?
Eine der klassischen Fragen, zum Kennenlernen und Ansprechen ist folgende: Máte oheň? - Haben Sie Feuer? Oder aber: Máte zapalovač? - Haben Sie ein Feuerzeug? Wollen Sie selbst Feuer anbieten, so können Sie dies mit folgenden Worten tun: Mohu Vám zapálit? Kann ich Ihnen die Zigarette anzünden?
Übrigens: auch auf tschechischen Zigarettenschachteln warnt der Gesundheitsminister: Kouření škodí vašemu zdraví - Rauchen schadet ihrer Gesundheit.
