Tschechisch gesagt: Das Geheimnis
Im heutigen Sprachkurs wird ein Geheimnis gehütet, geteilt und gelüftet.
Ein Geheimnis – tajemství ist eine Information oder ein Wissen, das absichtlich vor anderen verborgen wird. Abgeleitet wird das Wort von geheim – tajný. Das Geheimnis ist etwas, was geheim gehalten werden soll – být utajeno. Jeder von uns hat ein Geheimnis, das er mit niemandem beziehungsweise nur mit einer nahen Person teilt – sdílet tajemství. Wenn man es doch einer zweiten Person anvertraut – svěřit tajemství, geschieht dies oft mit dem Hinweis, es für sich zu behalten – nechat si pro sebe und das Geheimnis niemandem zu verraten – prozradit tajemství. Doch manchmal ist jemand nicht imstande, ein Geheimnis zu bewahren – udržet tajemství, und es wird ausgeplaudert – vyzradit tajemství oder aber auch vyžvanit beziehungsweise vykecat.
Ein Geheimnis ist nicht für Außenstehende bestimmt, es wird daher streng gehütet – střežit tajemství. Doch manchmal gelingt es jemandem, das Geheimnis zu enthüllen – odhalit tajemství. Die Enthüllung eines Geheimnisses – odhalení tajemství geschieht aber auch absichtlich von Seiten des Trägers eines geheimen Inhalts.
Als Geheimnis – tajemství wird auch eine unerklärliche Sache – nevyslvětlitelná věc bezeichnet, ein Rätsel – záhada. Das Adjektiv dazu lautet dann nicht geheim – tajný, sondern geheimnisvoll – tajemný.
Das Geheimnis kommt in mehreren festen Wortgefügen vor. Es gibt etwa das Briefgeheimnis – listovní tajemství, das Arztgeheimnis – lékařské tajemství, das Amtsgeheimnis – úřední tajemství, das Beichtgeheimnis – zpovědní tajemství oder aber etwa das Betriebsgeheimnis – výrobní tajemství. In allen Fällen wird eine Person, die aufgrund ihres Berufs oder ihrer Position zu bestimmten Informationen gelangt, verpflichtet, diese nicht weiterzugeben. Soll etwas geheim gehalten werden, und trotzdem ist es allen bekannt, handelt es sich um ein offenes Geheimnis – veřejné tajemství. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
