Tschechisch gesagt: Das Geld
Finanzen, Zahlungsmittel, Münzen und Banknoten… Im heutigen Sprachkurs geht es um das Geld.
Das deutsche Wort Geld leitet sich von dem althochdeutschen „gelt“ ab, das für Zahlung, Vergütung und Einkommen steht. Später übernahm das Mittelhochdeutsche den Begriff bereits in der Bedeutung Geld und Zahlungsmittel. Und interessanterweise geht auch der tschechische Begriff – peníze aller Wahrscheinlichkeit nach auf das Althochdeutsche zurück, nämlich auf das Wort „phenning“, heute Pfennig.
Peníze wird als Plurale tantum verwendet, mit dem sich das Verb im Plural verbindet. Wie etwa: Das Geld ging mir aus – Došly mi peníze. Der Singular – peníz klingt veraltet und bezeichnet eine Münze, etwa aus Gold – zlatý peníz.
Das Bargeld – hotové peníze beziehungsweise hotovost hat heute zwei Formen: Münzen – mince und Banknoten – bankovky. Manchmal spricht man vom Metallgeld – kovové peníze und Papiergeld – papírové peníze. Kleingeld nennt sich dann – drobné peníze, wobei es völlig reicht nur – drobné zu sagen. Ein Beispiel: Können Sie mir bitte Wechselgeld geben? Ich brauche Kleingeld – Můžete mi prosím rozměnit? Potřebuji drobné.
Für das Geld gibt es recht viele Synonyme. Sei es Finanzen – finance, Finanzmittel – finanční prostředky, Zahlungsmittel – platidlo, Betrag – částka oder aber Summe – suma oder obnos.
Und auch die Umgangssprache ist im Finanzbereich sehr kreativ. So gibt es prachy, prašule, šušně, mergle, lováky, chechtáky, vata, keš und vieles mehr. Ein klarer Sieger ist dabei die Bezeichnung – prachy. Dabei handelt es sich um eine Pluralform von – prach, also Staub. Der Begriff ist erstmals schon im 16. Jahrhundert belegt und stand im Argot, also in der Sprache der Kriminellen, für Kleingeld. Die Metapher verbreitete sich von dort aus allmählich in die allgemeine Umgangssprache. Wer reich ist und genug Staub hat – mít prachy, wird als – prachatý bezeichnet. Er ist einfach ein – pracháč. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
